Verse 16:33 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those whom the angels cause to die while they are pure. They say: ‘Peace be unto you! Enter Heaven because of what you used to do.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یعنی) وہ لوگ جن کو فرشتے اس حالت میں وفات دیتے ہیں کہ وہ پاک ہوتے ہیں وہ (انہیں) کہتے ہیں تم پر سلام ہو۔ جنت میں داخل ہو جاؤ اُس کی بنا پر جو تم عمل کرتے تھے۔

French

Ceux que les anges font mourir pendant qu’ils sont purs, ils leur disent : « Paix sur vous ! Entrez au Paradis pour ce que vous aviez l’habitude de faire. »

German

sie, die die Engel in Reinheit sterben lassen. Sie sprechen: "Friede sei mit euch! Tretet ein in den Himmel für das, was ihr zu tun pflegtet."

Chinese

天使在 (敬畏者) 精神纯洁的情况下, 取去他们的灵魂时, [a]说: “祝你们平安。因为你们从前所常做的 (善功) 而进入天园吧!”

Italian

Quelli che gli angeli fanno morire mentre si trovano in stato di purezza. Loro dicono: «La pace sia con voi! Entrate in paradiso per le vostre azioni.»

Spanish

Aquellos a quienes los ángeles causarán la muerte mientras son puros. Dirán: “¡La paz sea con vosotros! Entrad en el Cielo por lo que solíais hacer”.

اردو تفسیرِ صغیر

(وہ متقی) جن کی روحوں کو فرشتے اس حالت میں کہ وہ پاک نفس ہوں (یہ) کہتے ہوئے قبض کرتے ہیں کہ (اب) تمہارے لئے سلامتی (ہی سلامتی) ہے ( لو اب اپنے نیک) اعمال کے بدلے میں تم جنت میں داخل ہو جاؤ۔

English - Short Commentary Translation

Those whom the angels cause to die while they are pure, [e]they say to them, ‘Peace be unto you. Enter Heaven because of what you used to do.’

English - Five Volume Translation

Those whom the angels cause to die while they are pure. [a]They say: ‘Peace be unto you! Enter Heaven because of what you used to do.’[1834]

اردو ترجمہ مودودی

اُن متقیوں کو جن کی روحیں پاکیزگی کی حالت میں جب ملائکہ قبض کرتے ہیں تو کہتے ہیں "سلام ہو تم پر، جاؤ جنت میں اپنے اعمال کے بدلے"

English - Sahih

The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."

اردو ترجمہ احمد علی

جن کی جان فرشتے قبض کرتے ہیں ایسے حال میں کہ وہ پاک ہیں فرشتے کہیں گے تم پر سلامتی ہو بہشت میں داخل ہو جاؤ بسبب ان کاموں کے جو تم کرتے تھے

English - Talal Itani

Those whom take them in death the Angels (when they are) pure saying, "Peace (be) upon you. Enter Paradise for what you used (to) do."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:11; 13:25; 36:59; 39:74.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

whom the angels take while they are goodly, saying, 'Peace be on you! Enter Paradise for that you were doing.'

English - Maududi

those whose souls the angels seize while they are in a state of purity, saying: "Peace be upon you. Enter Paradise as a reward for your deeds."

English - Ahmed Ali

When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you. Enter Paradise as recompense for what you did."

English - Yusuf Ali

(Namely) those whose lives the angels take in a state of purity, saying (to them), "Peace be on you; enter ye the Garden, because of (the good) which ye did (in the world)."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:11; 13:25; 36:59; 39:74.

1834

Commentary:

It may be noted here that whereas, as mentioned in verse 29, disbelievers will be the first to make overtures of submission at the appearance of the angels of death, in the case of the righteous it is the angels themselves who will receive them with the salutation of peace.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

10:11; 13:25; 36:59; 39:74.

English - Pickthall

Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

Whom the angels cause to die in purity, saying: Peace be to you! enter the Garden for what you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those whom the angels cause to die while they are pure, greeting them with: Upon you is peace for all time! Enter into Paradise because of that which you used to do.

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots