Verse 16:50 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And whatever is in the heavens and whatever creature is in the earth submits humbly to Allah, and the angels too, and they do not behave proudly.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ ہی کو سجدہ کرتے ہیں جو بھی آسمانوں میں اور زمین میں جاندار ہیں اور تمام فرشتے بھی اور وہ استکبار نہیں کرتے۔

French

Et tout ce qui est dans les cieux, et toute créature qui est sur la terre, tout se soumet humblement à Allāh, et les anges aussi, et ils ne se conduisent pas orgueilleusement.

German

Und was in den Himmeln ist und was auf Erden ist an Geschöpfen, unterwirft sich Allah, also die Engel, und sie betragen sich nicht hoffärtig.

Chinese

[a]凡在天上和地上的动物和天使们, 他们 (都) 俯伏叩头 (顺从) 安拉, 不傲慢自大。

Italian

E tutto ciò che è nei cieli e qualsiasi creatura che è sulla terra si sottomette umilmente ad Allah, e anche gli angeli, e non si comportano da superbi.

Spanish

Pues todo lo que hay en los cielos y cada criatura que hay en la tierra se somete humildemente a Al-lah, y también los ángeles, que no se comportan orgullosamente.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو (کچھ بھی) آسمانوں میں ہے‘ اور (نیز) زمین پر جو بھی جاندار (موجود) ہیں اور (تمام) فرشتے بھی اللہ کے حضور میں ہی جھکے رہتے ہیں اور وہ بڑائی نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

And [a]whatever is in the heavens and whatever creature is in the earth submits humbly to Allah, and the angels too, and they are not proud.

English - Five Volume Translation

And [a]whatever is in the heavens and whatever creature is in the earth submits humbly to Allah, and the angels too, and they do not behave proudly.[1851]

اردو ترجمہ مودودی

زمین اور آسمانوں میں جس قدر جان دار مخلوقات ہیں اور جتنے ملائکہ ہیں سب اللہ کے آگے سر بسجود ہیں وہ ہرگز سرکشی نہیں کرتے

English - Sahih

And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو آسمان میں ہے اور جو زمین میں ہے جانداروں سے اور فرشتے سب الله ہی کو سجدہ کرتے ہیں اوروہ تکبرنہیں کرتے

English - Talal Itani

And to Allah prostrate whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth of moving creatures and the Angels, and they (are) not arrogant.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:16; 22:19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To God bows everything in the heavens, and every creature crawling on the earth, and the angels. They have not waxed proud;

English - Maududi

All living creatures and all angels in the heavens and on the earth are in prostration before Allah; and never do they behave in arrogant defiance.

English - Ahmed Ali

All things that move on the earth and in the heavens, and the angels, bow in homage to God, and do not behave with pride.

English - Yusuf Ali

And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:16; 22:19.

1851

Commentary:

The verse admonishes disbelievers that when God has decreed that angels in the heavens and those that live and move on the earth should serve the cause of the Holy Prophet, all their efforts against him will prove futile. His shadow will increase and theirs will decrease.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

13:16; 22:19.

English - Pickthall

And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud.

English - Muhammad Ali ^ra

And to Allah makes obeisance every living creature that is in the heavens and that is in the earth, and the angels (too) and they are not proud.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whatever is in the heavens and whatever creature is in the earth, and the angels also all submit humbly to Allah, and they behave not proudly.

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots