Verse 16:51 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They fear their Lord above them, and do what they are commanded.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اپنے اوپر غالب ربّ سے ڈرتے ہیں اور وہی کچھ کرتے ہیں جس کا انہیں حکم دیا جاتا ہے۔

French

Ils craignent leur Seigneur au-dessus d’eux, et font ce qu’il leur est commandé.

German

Sie fürchten ihren Herrn über ihnen und tun, was ihnen geheißen ist.

Chinese

他们惧怕在他们上面的自己的养主, [b]遵行自己所奉的命令。

Italian

Essi temono il loro Signore sopra di loro, e fanno quello che è stato loro ordinato.

Spanish

Temen a su Señor que está encima de ellos, y hacen lo que se les ordena.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اپنے رب سے جو ان پر غالب ہے ڈرتے رہتے ہیں اور جس بات کا انہیں حکم دیا جاتا ہے (وہی) کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

They fear their Lord above them, and [a]do what they are commanded.

English - Five Volume Translation

They fear their Lord above them, and [a]do what they are commanded.[1852]

اردو ترجمہ مودودی

اپنے رب سے جو اُن کے اوپر ہے، ڈرتے ہیں اور جو کچھ حکم دیا جاتا ہے اسی کے مطابق کام کرتے ہیں

English - Sahih

They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ اپنے بالادست رب سے ڈرتے ہیں اور انہیں جو حکم دیا جاتا ہے وہ بجا لاتے ہیں

English - Talal Itani

They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

66:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

they fear their Lord above them, and they do what they are commanded.

English - Maududi

They hold their Lord, Who is above them, in fear, and do as they are bidden.

English - Ahmed Ali

They have fear of God for His power over them, and act as commanded.

English - Yusuf Ali

They all revere their Lord, high above them, and they do all that they are commanded.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

66:7.

1852

Commentary:

This verse describes the most prominent attribute of angels, viz. that they are mere instruments for the manifestation of the Divine will and, unlike men, have not been endowed with a free will. Incidentally the verse demolishes the popular notion about the two fallen angels in Babylon—Harut and Marut.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

66:7.

English - Pickthall

They fear their Lord above them, and do what they are bidden.

English - Muhammad Ali ^ra

They fear their Lord above them and do what they are commanded.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They fear their Lord in Whose power they are and do that which they are commanded.

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots