Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 64

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 64

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:64

تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

By Allah, We did send Messengers to the peoples before thee; but Satan made their works appear beautiful to them. So he is their patron this day, and they shall have a grievous punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ کی قسم! ہم نے یقیناً تجھ سے پہلی قوموں کی طرف رسول بھیجے تو شیطان نے ان کے اعمال انہیں خوبصورت بنا کر دکھائے پس آج وہ ان کا ولی (بنا بیٹھا) ہے حالانکہ ان کے لئے دردناک عذاب (مقدر) ہے۔

French

Par Allāh, Nous avons sûrement envoyé desMessagers aux peuples avant toi ; mais Satan leur fit paraître belles leurs œuvres. Ainsi, il sera leur patron ce jour-là, et ils auront un châtiment douloureux.

German

Bei Allah, Wir schickten fürwahr schon Gesandte zu den Völkern vor dir, doch Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen. So ist er heute ihr Schutzherr, und ihnen wird schmerzliche Strafe.

Chinese

我请安拉做证, 在你之前, [c]我向所有的民族都派遣了使者, [d]但恶魔为他们美化了他们的行为(而迷惑了他们), 所以他今天是他们的支持者, 他们将遭受痛苦的惩罚。

6:43; 22:53.

6:44; 8:49.

Italian

Per Allah, prima di te Noi abbiamo inviato messaggeri ai popoli, però Satana fece sì che le loro azioni apparissero loro belle. Egli quindi in questo giorno è il loro padrone, e costoro avranno un severo castigo.

Spanish

Por Al-lah, enviamos Mensajeros a los pueblos antes de ti; pero Satanás hizo que sus obras les aparecieran bellas a sus ojos. Así pues, él es su patrón en este día, y sufrirán un doloroso castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ کی قسم ہم نے تجھ سے پہلے کی تمام امتوں کی طرف رسول بھیجے تھے۔ پھر انہیں شیطان نے ان کے (بد) اعمال خوبصورت کرکے دکھائے‘ سو آج وہی ان کا آقا (بنا ہوا) ہے اور (وہ اس کے پیچھے جا رہے ہیں) ان کے لئے دردناک عذاب (مقدر) ہے۔

English - Short Commentary Translation

By Allah, [d]We verily sent Messengers to all the peoples before thee; [a]but Satan made their works appear beautiful to them. So he is their patron this day, and they shall have a grievous punishment.

6:44; 8:49.

6:43; 22:53.

English - Five Volume Translation

By Allah, [a]We did send Messengers to the peoples before thee; [b]but Satan made their works appear beautiful to them. So he is their patron this day, and they shall have a grievous punishment.[1864]

6:43; 22:53.

6:44; 8:49.

Commentary:

The verse purports to say that the disbelievers of Mecca like disbelievers of former Prophets have been lulled by Satan into a false sense of security. Like their predecessors and prototypes, they labour under the delusion that they would not have to answer for their wrongdoings. They feel themselves to be secure while a terrible punishment is about to overtake them.

اردو ترجمہ مودودی

خدا کی قسم، اے محمدؐ، تم سے پہلے بھی بہت سی قوموں میں ہم رسول بھیج چکے ہیں (اور پہلے بھی یہی ہوتا رہا ہے کہ) شیطان نے اُن کے برے کرتوت اُنہیں خوشنما بنا کر دکھائے (اور رسولوں کی بات انہوں نے مان کر نہ دی) وہی شیطان آج اِن لوگوں کا بھی سرپرست بنا ہوا ہے اور یہ دردناک سزا کے مستحق بن رہے ہیں

English - Sahih

By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is the disbelievers' ally today [as well], and they will have a painful punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

الله کی قسم ہے! ہم نے تجھ سے پہلے بھی قوموں میں رسول بھیجے تھے پھر شیطان نے لوگوں کو ان کی بداعمالیاں اچھی کر دکھائیں سو آج بھی ان کا وہی دوست ہے اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے

English - Talal Itani

By Allah, certainly We have sent to nations before you but made fair-seeming to them the Shaitaan their deeds. So he (is) their ally today, and for them (is) a punishment painful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:43; 22:53.

6:44; 8:49.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

By God, assuredly We sent Messengers to nations before thee, but Satan decked out fair to them their deeds; he is their protector today, and there yet awaits them a painful chastisement.

English - Maududi

By Allah, (O Muhammad), We sent Messengers to other communities before you but Satan made their evil deeds attractive to them (so they paid no heed to the call of the Messengers). The same Satan is their patron today and they are heading towards a painful chastisement.

English - Ahmed Ali

By God, We sent apostles to many a people before you, but Satan made their acts seem attractive to them, and he is their friend this day, and a painful torment awaits them.

English - Yusuf Ali

By Allah, We (also) sent (Our messengers) to Peoples before thee; but Satan made, (to the wicked), their own acts seem alluring: He is also their patron today, but they shall have a most grievous penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:43; 22:53.

6:44; 8:49.

1864

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:44; 8:49.

6:43; 22:53.

English - Pickthall

By Allah, We verily sent messengers unto the nations before thee, but the devil made their deeds fairseeming unto them. So he is their patron this day, and theirs will be a painful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

By Allah! We certainly sent (messengers) to nations before thee, but the devil made their deeds fair-seeming to them. So he is their patron to-day, and for them is a painful chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah bears witness: We did send Messengers to the people before thee; but Satan made their doings appear attractive to them; so he is their partner this day, and they shall have a grievous punishment.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Appear Beautiful #Oaths (Yamin) / Of Allah #Satan / Leads Astray, Tempts

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots