Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 63

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 63

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:63

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they attribute to Allah what they dislike for themselves and their tongues utter the lie that they will have the best of everything. Undoubtedly, theirs shall be the Fire, and therein shall they be abandoned.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اللہ کی طرف وہ منسوب کرتے ہیں جس سے وہ خود کراہت کرتے ہیں اور ان کی زبانیں جھوٹ بولتی ہیں کہ بہترین چیز انہی کے لئے ہے۔ بلاشبہ اُن کےلئے آگ (مقدر) ہے اور یقیناً وہ بے یار و مددگار چھوڑ دیئے جائیں گے۔

French

Et ils attribuent à Allāh ce qu’ils détestent pour eux-mêmes, et leur langue prononce ce mensonge qu’ils auront la meilleure en toute chose. Ce qui sera pour eux, sans nul doute, c’est le Feu, et ils y seront abandonnés.

German

Und sie schreiben Allah zu, was ihnen (selbst) missliebig ist, und ihre Zungen äußern die Lüge, dass sie das Beste erhalten werden. Zweifellos wird ihnen das Feuer zuteil werden, und (darin) sollen sie verlassen bleiben.

Chinese

他们把自己所不喜欢的指定为安拉的, (大胆地) 谎称他们将有最好的 (东西)。这是可以断言的: 他们将遭受火 (狱) 的惩罚, 并被弃掷其中。

Italian

Ed essi attribuiscono ad Allah quanto essi stessi detestano, e le loro lingue dicono il falso quando affermano che avranno il meglio di ogni cosa. Senza dubbio avranno il fuoco, e in quello saranno abbandonati.

Spanish

Y atribuyen a Al-lah lo que no les gusta para ellos mismos sus lenguas profieren la mentira de que tendrán lo mejor de todo. Indudablemente, suyo será el Fuego, y en él serán abandonados.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ اللہ کے لئے وہ چیز تجویز کرتے ہیں جسے وہ (خود اپنے لئے) ناپسند کرتے ہیں اور ان کی زبانیں (بڑی جرات سے کام لیکر یہ) جھوٹ بولتی ہیں کہ انہیں ضرور بھلائی مل کر رہے گی (مگر یہ) اٹل بات ہے کہ ان کے لئے (دوزخ کی) آگ (کا عذاب مقدر) ہے اور یہ کہ انہیں (اس میں) چھوڑ دیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And they assign to Allah what they dislike for themselves and their tongues utter the lie that they will have the best of everything. Undoubtedly, theirs shall be the Fire, and therein shall they be abandoned.

English - Five Volume Translation

And they attribute to Allah what they dislike for themselves and their tongues utter the lie that they will have the best of everything. Undoubtedly, theirs shall be the Fire, and therein shall they be abandoned.[1863]

Commentary:

The verse reverts to the subject of the previous verse in a different form and says that disbelievers are foolish to think that they can ever come to a happy end by attributing to God abominable things which they dislike for themselves, and that just as they consigned God to oblivion in this life, so would He abandon them in the next life to burn in the fire of Hell.

اردو ترجمہ مودودی

آج یہ لوگ وہ چیزیں اللہ کے لیے تجویز کر رہے ہیں جو خود اپنے لیے اِنہیں ناپسند ہیں، اور جھوٹ کہتی ہیں اِن کی زبانیں کہ اِن کے لیے بھلا ہی بھلا ہے اِن کے لیے تو ایک ہی چیز ہے، اور وہ ہے دوزخ کی آگ ضرور یہ سب سے پہلے اُس میں پہنچائے جائیں گے

English - Sahih

And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اللهکے لیے وہ چیزیں تجویز کرتے ہیں جنہیں آپ بھی پسند نہیں کرتے اورزبان سے جھوٹے دعوے کرتے ہیں کہ آخرت کی بھلائی انہیں کے لیے ہے اسمیں شک نہیں کہ ان کے لیے آگ ہے اور بے شک وہ سب سے پہلے دوزخ میں بھیجے جائیں گے

English - Talal Itani

And they assign to Allah what they dislike and assert their tongues the lie that for them (is) the best. No doubt that for them (is) the Fire and that they (will) be abandoned.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They assign to God that they themselves dislike; and their tongues describe falsehood, that the reward most fair shall be theirs. Without any doubt theirs shall be the Fire, and they are hastened in.

English - Maududi

They assign to Allah what they dislike for themselves and their tongues utter a sheer lie in stating that a happy state awaits them. Without doubt the Fire awaits them and it is to it that they shall be hastened.

English - Ahmed Ali

Yet they attribute to God what they find detestable; and their tongues assert the lie that for them is only good. On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.

English - Yusuf Ali

They attribute to Allah what they hate (for themselves), and their tongues assert the falsehood that all good things are for themselves: without doubt for them is the Fire, and they will be the first to be hastened on into it!

English - Five Volume Commentary ^*

1863

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And they assign unto Allah that which they (themselves) dislike, and their tongues expound the lie that the better portion will be theirs. Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned.

English - Muhammad Ali ^ra

And they ascribe to Allah what they (themselves) hate, and their tongues related the lie that for them is good. Assuredly for them is the Fire, and they will be (therein) abandoned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They attribute to Allah that which they dislike for themselves, and they assert with confidence the falsehood that a happy state is assured for them. Undoubtedly, they are destined for the Fire; and therein shall they be abandoned.

Discover Related

#Fire (An-Nar) / Of Hell #Tongue (Lisan)

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots