Verse 108
The Night Journey • makkah
View Aspects
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
19:59; 32:16; 38:25.
قرآن مجید میں ’’ٹھوڑیوں کے بل‘‘ کا لفظ ہے ہم نے ’’ماتھے‘‘ سے اس کا ترجمہ کیا ہے۔ اس کی یہ وجہ ہے کہ عربی زبان میں سجدہ کے لئے گرنے کو ٹھوڑیوں کے بل گرنا کہتے ہیں۔ مگر اردو میں اسے ماتھے کے بل گرنا کہتے ہیں۔ پس صحیح مفہوم جن الفاظ میں ادا ہو سکتا تھا ان الفاظ کوہم نے اختیار کرلیا۔
19:59; 32:16; 38:25.
19:59; 32:16; 38:25.
Commentary:
The words, those to whom knowledge has been given before it, refer to Muslims who had believed in the Quran before this verse was revealed. They may also refer to the "People of the Book", who have been principally addressed in this chapter.
The words, fall down prostrate on their faces, symbolize the humblest form of devotion and prayer to God and incidentally represent a Muslim showing his uttermost humility and devotion in Prayer.
a
19:59; 32:16; 38:25.
1
قرآن مجید میں ’’ٹھوڑیوں کے بل‘‘ کا لفظ ہے ہم نے ’’ماتھے‘‘ سے اس کا ترجمہ کیا ہے۔ اس کی یہ وجہ ہے کہ عربی زبان میں سجدہ کے لئے گرنے کو ٹھوڑیوں کے بل گرنا کہتے ہیں۔ مگر اردو میں اسے ماتھے کے بل گرنا کہتے ہیں۔ پس صحیح مفہوم جن الفاظ میں ادا ہو سکتا تھا ان الفاظ کوہم نے اختیار کرلیا۔
a
19:59; 32:16; 38:25.
2036
Commentary:
The words, those to whom knowledge has been given before it, refer to Muslims who had believed in the Quran before this verse was revealed. They may also refer to the "People of the Book", who have been principally addressed in this chapter.
The words, fall down prostrate on their faces, symbolize the humblest form of devotion and prayer to God and incidentally represent a Muslim showing his uttermost humility and devotion in Prayer.
c
19:59; 32:16; 38:25.