Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 10

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 10

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:10

إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, this Qur’an guides to what is most right; and gives to the believers who do good deeds the glad tidings that they shall have a great reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً یہ قرآن اس (راہ) کی طرف ہدایت دیتا ہے جو سب سے زیادہ قائم رہنے والی ہے اور اُن مومنوں کو جو نیک کام کرتے ہیں بشارت دیتا ہے کہ اُن کے لئے بہت بڑا اجر (مقدر) ہے۔

French

Assurément, ce Coran guide vers ce qu’il y a de plus droit, et donne aux croyants qui font de bonnes œuvres la bonne nouvelle qu’ils auront une grande récompense.

German

Fürwahr, dieser Qur-ân leitet zum Richtigsten und bringt den Gläubigen, die gute Werke tun, die frohe Botschaft, dass ihnen großer Lohn werden soll,

Chinese

[a]这部 «古兰经» 的确指引最正确的 (道路); 赐予行善的信者将要获得重大回报的喜讯;[702]

12:112; 16:103; 18:3.

«古兰经» 在信者前头所定的目标比前人的要崇高, 而且答应给真实的信者精神和现世的幸福。因此, 他们应当更努力地去获得它们, 而且要警惕不要过松懈而无纪律的生活, 要在一切方面证明他们值得获取安拉所许诺的回报。

Italian

È certo che questo Corano guida verso ciò che è più giusto; e ai credenti che compiono buone opere porta la buona novella che avranno una grande ricompensa.

Spanish

En verdad, este Corán guía hacia lo que es más recto; y comunica a los creyentes que realizan buenas obras la buena nueva de que tendrán una gran recompensa.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ قرآن یقیناً اس (راہ کی) طرف راہنمائی کرتا ہے جوسب سے زیادہ درست ہے اور مومنوں کوجو مناسب حال کام کرتے ہیں بشارت دیتاہے کہ ان کیلئے (بہت) بڑااجر (مقدر) ہے۔

English - Short Commentary Translation

Surely, [a]this Qur’an guides to what is most right; and gives to the believers who do good deeds the glad tidings that they shall have a great reward;[1596]

12:112; 16:103; 18:3.

The goal which the Qur’an sets before its followers is nobler and more sublime than that of the former peoples, and promises its true followers both spiritual and temporal blessings. They should, therefore, make great efforts to attain them and be on their guard against a lax and undisciplined life and in every way prove themselves deserving of the promised Divine boons.

English - Five Volume Translation

Surely, [a]this Quran guides to what is most right; and gives to the believers who do good deeds the glad tidings that they shall have a great reward.[1939]

12:112; 16:103; 18:3.

Commentary:

The verse purports to say that the goal which the Quran sets before its followers is much nobler and more sublime than that of the former peoples and promises its true followers both spiritual and temporal blessings. They should, therefore, make great efforts to attain them and be on their guard against a lax and undisciplined life and in every way prove themselves deserving of the promised boons.

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت یہ ہے کہ یہ قرآن وہ راہ دکھاتا ہے جو بالکل سیدھی ہے جو لو گ اسے مان کر بھلے کام کرنے لگیں انہیں یہ بشارت دیتا ہے کہ ان کے لیے بڑا اجر ہے

English - Sahih

Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک یہ قرآن وہ راہ بتاتا ہے جو سب سے سیدھی ہے اور ایمان والوں کو جو نیک کام کرتے ہیں اس بات کی خوشخبری دیتاہے ان کے لیے بڑا ثواب ہے

English - Talal Itani

Indeed, this, the Quran, guides to that which (is) most straight and gives glad tidings to the believers - those who do the righteous deeds, that for them (is) a reward great,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

12:112; 16:103; 18:3.

702

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness, that theirs shall be a great wage,

English - Maududi

Verily this Qur'an guides to the Way that is the Straight most. To those who believe in it, and do righteous works, it gives the good news that a great reward awaits them,

English - Ahmed Ali

Verily this Qur'an directs you to the path that is straight, and gives happy tidings to those who believe and do the right: For them is a great reward.

English - Yusuf Ali

Verily this Qur'an doth guide to that which is most right (or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

12:112; 16:103; 18:3.

1939

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

12:112; 16:103; 18:3.

1596

English - Pickthall

Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely this Qur’an guides to that which is most upright, and gives good news to the believers who do good that theirs is a great reward,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, this Quran guides to the way which is most firm and right, and gives to the believers who work righteousness the glad tidings that they shall have a great reward.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Rewarded #Glad Tidings (Bushra) / To Believers, Pious, Fearful #Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots