English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Read thy book. Sufficient is thy own soul this day as reckoner against thee.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اپنی کتاب پڑھ! آج کے دن تیرا نفس تیرا حساب لینے کے لئے کافی ہے۔
French
»Lis ton livre. Aujourd’hui ta propre âme suffit pour faire le décompte contre toi. »
German
Lies dein Buch. Heute genügt deine eigene Seele als Rechnerin wider dich.
Chinese
(他将奉命): 你 (自己) 读你的 (行为) 记录吧! 今天你自己足够做你的清算者。
17:72; 45:30; 69:20, 26, 27.
Italian
«Leggi il tuo registro. Basta in questo giorno la tua stessa anima a giudicarti.»
Spanish
“Lee tu libro. Hoy te bastará tu propia alma para juzgarte a ti mismo”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور اسے کہا جائے گا) اپنی کتاب (خود ہی) پڑھ (کر دیکھ لے) آج تیرا نفس ہی تیرا حساب لینے کے لئے کافی ہے۔
English - Short Commentary Translation
It will be said to him, ‘Read thy book. Sufficient is thy own soul as reckoner against thee this day.’
17:72; 45:30; 69:20, 26, 27.
English - Five Volume Translation
‘Read thy book. Sufficient is thy own soul this day as reckoner against thee.’
17:72; 45:30; 69:20, 26, 27.
Commentary:
The expression, Read thy book, used figuratively means, "take thy punishment". The words, Sufficient is thy own soul this day as reckoner against thee, clearly show that punishment is not something that comes from outside but it takes its birth within man himself. In fact, the punishments and rewards of Heaven and Hell will only be so many embodiments and representations of the deeds, good or bad, of man. Thus in this life man is the architect of his own destiny and in the next he will be his own rewarder or punisher.
اردو ترجمہ مودودی
پڑھ اپنا نامہ اعمال، آج اپنا حساب لگانے کے لیے تو خود ہی کافی ہے
English - Sahih
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
اردو ترجمہ احمد علی
اپنا نامہ اعمال پڑھ لے آج اپنا حساب لینے کے لیے تو ہی کافی ہے
English - Talal Itani
"Read your record. Sufficient (is) yourself today, against you (as) accountant."
English - Arberry
'Read thy book! Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
English - Maududi
"Read your scroll; this Day you suffice to take account of yourself."
English - Ahmed Ali
"Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
English - Yusuf Ali
(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
17:72; 45:30; 69:20, 26, 27.
1944
Commentary:
The expression, Read thy book, used figuratively means, "take thy punishment". The words, Sufficient is thy own soul this day as reckoner against thee, clearly show that punishment is not something that comes from outside but it takes its birth within man himself. In fact, the punishments and rewards of Heaven and Hell will only be so many embodiments and representations of the deeds, good or bad, of man. Thus in this life man is the architect of his own destiny and in the next he will be his own rewarder or punisher.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
17:72; 45:30; 69:20, 26, 27.
English - Pickthall
(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.
English - Muhammad Ali ra
Read thy book. Thine own soul is sufficient as a reckoner against thee this day.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And he will be told: Read thy record, thou art sufficient as a reckoner against thyself this day.