Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 28

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 28

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:28

إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, the extravagant are brothers of satans, and Satan is ungrateful to his Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً فضول خرچ لوگ شیطانوں کے بھائی ہیں اور شیطان اپنے ربّ کا بہت ناشکرا ہے۔

French

En vérité, les gaspilleurs sont des frères des satans, et Satan est ingrat envers son Seigneur.

German

Die Verschwender sind Brüder der Teufel, und der Teufel ist undankbar gegen seinen Herrn.

Chinese

[c]浪费者确是恶魔的弟兄。恶魔是极不感谢[713]他的养主的。

6:142; 7:32; 25:68.

不正确使用安拉所恩赐的东西, 是对安拉不知感恩的罪恶行为。浪费财富的人实际上想推卸他要肩负、要正确使用财富的责任。

Italian

In verità, gli scialacquatori sono fratelli dei satani, e Satana è ingrato verso il suo Signore.

Spanish

En verdad, los extravagantes son hermanos de los satanicos, y Satanás es desagradecido con su Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

اسراف کرنے والے لوگ یقیناً شیطانوں کے بھائی ہوتے ہیں اور شیطان اپنے رب کا بہت ہی ناشکر گذار ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Verily, the squanderers are brothers of satans and Satan is ungrateful[1610] to his Lord.

6:142; 7:32; 25:68.

He who does not make right use of God-given gifts is guilty of ingratitude to Him, and he who, squanders away his wealth, in fact, seeks to shirk the responsibilities which lie upon him for its proper use.

English - Five Volume Translation

[a]Verily, the extravagant are brothers of satans and Satan is ungrateful to his Lord.[1957]

6:142; 7:32; 25:68.

Commentary:

The verse purports to say that God has bestowed His favours upon men that they may make right use of them. A person who does not make right use of God’s gifts is guilty of ingratitude to Him. He who squanders away his wealth, in fact, seeks to shirk the responsibilities which lie upon him in connection with its proper use.

اردو ترجمہ مودودی

فضول خرچ لوگ شیطان کے بھائی ہیں، اور شیطان اپنے رب کا ناشکرا ہے

English - Sahih

Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک بیجا خرچ کرنے والے شیطانو ں کے بھائی ہیں اور شیطان اپنے رب کا ناشکر گزار ہے

English - Talal Itani

Indeed, the spendthrifts are brothers (of) the devils. And is the Shaitaan to his Lord ungrateful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:142; 7:32; 25:68.

713

不正确使用安拉所恩赐的东西, 是对安拉不知感恩的罪恶行为。浪费财富的人实际上想推卸他要肩负、要正确使用财富的责任。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.

English - Maududi

for those who squander wastefully are Satan's brothers, and Satan is ever ungrateful to his Lord.

English - Ahmed Ali

Those who dissipate (their wealth) are the brethren of the devils, and the Devil was ungrateful to his Lord.

English - Yusuf Ali

Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:142; 7:32; 25:68.

1957

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:142; 7:32; 25:68.

1610

English - Pickthall

Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely the squanderers are the devil’s brethren. And the devil is ever ungrateful to his Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... for the extravagant fall into evil company and misuse the bounties of their Lord.

Discover Related

#Moral Traits / Extravagance #Moral Traits / Frugality #Society

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots