Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 64

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 64

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:64

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Begone! and whoso shall follow thee from among them, Hell shall surely be the recompense of you all — an ample recompense.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس نے کہا جا! پس جو بھی ان میں سے تیری پیروی کرے گا تو یقیناً جہنّم تم سب کا پُورا پُورا بدلہ ہوگی۔

French

Allāh dit : « Va-t’en ! Et quant à ceux d’entre eux qui te suivront, c’est l’Enfer qui sera assurément la récompense de vous tous – une ample récompense.

German

Er sprach: "Fort mit dir! und wer von ihnen dir folgt, fürwahr, die Hölle soll euer aller Lohn sein, ein ausgiebiger Lohn.

Chinese

[c]安拉说: “走开! 你和他们中追随你的人的惩罚是火狱。这是十足的报应;

7:19; 15:43, 44; 38:86.

Italian

Egli disse: «Vattene! E quelli di loro che ti seguiranno, certo, per voi tutti la ricompensa sarà l'Inferno, un'ampia ricompensa.

Spanish

Dijo: “¡Vete!: tú y quienes te sigan de entre ellos; el Infierno será en verdad la recompensa de todos vosotros, una abundante recompensa”;

اردو تفسیرِ صغیر

(اللہ نے) فرمایا‘ چل (دُور ہو) کیونکہ تیری بھی اور ان میں سے جو تیری پیروی کریں‘ (ان کی بھی) سزا جہنم ہے (اور یہ) پورا پورا بدلہ (ہے)

English - Short Commentary Translation

[b]Allah said, ‘Begone! and whoso shall follow thee from among them, Hell shall surely be the recompense of you all—a full recompense;

7:19; 15:43, 44; 38:86.

English - Five Volume Translation

[a]He said, ‘Begone! and whoso shall follow thee from among them, Hell shall surely be the recompense of you all— an ample recompense.[1993]

7:19; 15:43-44; 38:86.

Commentary:

The verse shows that the punishment of Hell will be mental and not physical. Punishment can suit every individual case only if it is mental. No two men’s mental condition is exactly alike, and if punishment be external, the same punishment cannot suit every case. It can do so only if it be mental and everybody should receive punishment according to the condition of his mind. Just as all kinds of trees receive their sustenance from the earth according to their particular needs and natures, similarly all sinners will suffer the torment of Hell according to their mental condition.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ تعالیٰ نے فرمایا "اچھا تو جا، ان میں سے جو بھی تیری پیروی کریں، تجھ سمیت اُن سب کے لیے جہنم ہی بھرپور جزا ہے

English - Sahih

[Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا جا۔ پھر ان میں سے جو کوئی تیرے ساتھ ہوا تو جہنم تم سب کی پوری سزا ہے

English - Talal Itani

He said, "Go, and whoever follows you among them then indeed, Hell (is) your recompense - a recompense ample.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:19; 15:43, 44; 38:86.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said He, 'Depart! Those of them that follow thee -- surely Gehenna shall be your recompense, an ample recompense!

English - Maududi

Thereupon He retorted: "Be gone! Hell shall be the recompense - and a most ample one - of whosoever of them who follows you.

English - Ahmed Ali

(And God) said: "Away! Whosoever of them follows you will surely have Hell with you as requital -- an ample recompense.

English - Yusuf Ali

(Allah) said: "Go thy way; if any of them follow thee, verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:19; 15:43-44; 38:86.

1993

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:19; 15:43, 44; 38:86.

English - Pickthall

He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Be gone! whoever of them follows thee surely hell is your recompense, a full recompense.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah said: Get out. Hell shall be the recompense of you all, thee and those who follow thee from among them: an adequate recompense.

Discover Related

#Hell (Jahannam) / For Satan #Iblis / Devil / Banished, Rejected #Jaza’ / Recompense / Of Disbelievers, Jews, Wrongdoers, Satan

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots