Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 99

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 99

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:99

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is their recompense, because they rejected Our Signs and said, ‘What! when we are reduced to bones and broken particles, shall we really be raised up as a new creation?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ان کی جزا ہے کیونکہ انہوں نے ہماری آیات کا انکار کیا اور کہا جب ہم ہڈیاں ہو جائیں گے اور ریزہ ریزہ ہو جائیں گے تو کیا پھر بھی ہم ضرور ایک نئی تخلیق کی صورت میں اُٹھائے جائیں گے؟

French

C’est là leur récompense parce qu’ils rejetèrent Nos Signes et dirent : « Comment ! Quand nous serons réduits en ossements et en parcelles brisées, serons-nous réellement ressuscités en une nouvelle création ? »

German

Das ist ihr Lohn, weil sie Unsere Zeichen verwarfen und sprachen: "Wie! wenn wir Gebeine und Staub geworden sind, sollen wir wirklich als eine neue Schöpfung auferweckt werden?"

Chinese

[f]这 (火) 就是他们 (行为) 的回报, 因为他们拒绝了我的迹象, 并且说过: [g]“当我们死而变成枯骨、分为灰尘时, 我们还能成为新的受造物而被复生起来?”[733]

18:107; 34:18.

17:50; 23:83; 36:79; 37:17; 56:48.

一切拒绝宗教和真理的行为实际上都是否认有后世的结果。这就是 «古兰经» 如此强调死后复生以及一次又一次重复这一个十分重要的论题的原因。

Italian

Quella è la loro ricompensa per aver ripudiato i Nostri segni, dicendo: «Come! Quando saremo ridotti in ossa e frammenti, verremo davvero risuscitati come una nuova creazione?»

Spanish

Ésa es su recompensa, por haber rechazado Nuestros Signos y haber dicho: “¡Cómo! Cuando quedemos reducidos a huesos y partículas rotas, ¿seremos realmente resucitados como una nueva criatura?

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (آک) ان (ہی کے اعمال) کی جزا ہوگی۔ کیونکہ انہوں نے ہمارے نشانوں کا انکار کیا اور کہا کہ کیا جب ہم (مرکر) ہڈیاں اور چورا چورا ہو جائیں گے (تو ہمیں ازسر نو زندہ کیا جائے گا اور) کیا واقعی ہمیں ایک نئی مخلوق کی صورت میں اٹھایا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

[e]That is their recompense, because they rejected Our Signs and said, ‘What! [f]when we die and are reduced to bones and broken particles, shall we really be raised up as a new creation?’[1655]

18:107; 34:18.

17:50; 23:83; 36:79; 37:17; 56:48.

All rejection of religion and truth is, in fact, the result of denial of the Hereafter. This is why the Qur’an has laid so much stress on Life after death and reverts to this all important subject time and again.

English - Five Volume Translation

[a]That is their recompense, because they rejected Our Signs and said, ‘What! [b]when we are reduced to bones and broken particles, shall we really be raised up as a new creation?’[2027]

18:107; 34:18.

17:50; 23:83; 36:79; 37:17; 56:48.

Commentary:

All disbelief is born of lack of belief in the life after death. Disbelievers rejected the word of God and thus rendered themselves deserving of punishment but this rejection of Divine revelation was due to a lack of belief in the life after death when they would have to render an account of their deeds. All rejection of religion and truth is, in fact, the result of denial of the next life. This is why the Quran has laid so much stress on the life after death and reverts to this all-important subject time and again.

اردو ترجمہ مودودی

یہ بدلہ ہے ان کی اس حرکت کا کہ انہوں نے ہماری آیات کا انکار کیا اور کہا "کیا جب ہم صرف ہڈیاں اور خاک ہو کر رہ جائیں گے تو نئے سرے سے ہم کو پیدا کر کے اٹھا کھڑا کیا جائے گا؟"

English - Sahih

That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"

اردو ترجمہ احمد علی

یہ ان کی سزا اس لیے ہے کہ انہوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا اور کہا کہ کیا جب ہم ہڈیاں اور چورا ہو جائیں گے توپھر نئے ے سرے سے بنا کر اٹھائے جائیں گے

English - Talal Itani

That (is) their recompense because they disbelieved in Our Verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we surely (be) resurrected (as) a creation new."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:107; 34:18.

17:50; 23:83; 36:79; 37:17; 56:48.

733

一切拒绝宗教和真理的行为实际上都是否认有后世的结果。这就是 «古兰经» 如此强调死后复生以及一次又一次重复这一个十分重要的论题的原因。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is their recompense because they disbelieved in Our signs and said, 'What, when we are bones and broken bits, shall we really be raised up again in a new creation?'

English - Maududi

That will be their recompense because they disbelieved in Our Signs and said: "What, when we shall be reduced to bones and particles (of dust), shall we be raised again as a new creation?"

English - Ahmed Ali

This will be their retribution for having denied Our signs and said: "Once we are turned to bones and bits, can we be raised as a new creation?"

English - Yusuf Ali

That is their recompense, because they rejected Our signs, and said, "When we are reduced to bones and broken dust, should we really be raised up (to be) a new Creation?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:107; 34:18.

17:50; 23:83; 36:79; 37:17; 56:48.

2027

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:107; 34:18.

17:50; 23:83; 36:79; 37:17; 56:48.

1655

English - Pickthall

That is their reward because they disbelieved Our revelations and said: When we are bones and fragments shall we, forsooth, be raised up as a new creation?

English - Muhammad Ali ^ra

This is their retribution because they disbelieve in Our messages and say: When we are bones and decayed particles, shall we then be raised up into a new creation?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is their recompense, because they rejected Our Signs and said: When we are reduced to bones and broken particles shall we indeed be raised up as a new creation?

Discover Related

#Allah / Can Bring A New Creation, (Khalqan Jadid)#Bones / Resurrection After Are Turned To Dust #Jaza’ / Recompense / Of Disbelievers, Jews, Wrongdoers, Satan

Verse 99

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots