الكهف
Al-Kahf
Surah 18
Verse 106
الكهف
The Cave • makkah
View Aspects
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
18:106
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِ رَبِّہِمۡ وَلِقَآئِہٖ فَحَبِطَتۡ اَعۡمٰلُہُمۡ فَلَا نُقِیۡمُ لَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ وَزۡنًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those are they who disbelieve in the Signs of their Lord and in the meeting with Him. So their works are vain, and on the Day of Resurrection We shall give them no weight.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے ربّ کی آیات اور اس کی لقاءسے انکار کر دیا۔ پس ان کے اعمال ضائع ہوگئے اور قیامت کے دن ہم ان لوگوں کو کوئی اہمیت نہیں دیں گے۔
French
Ce sont ceux-là qui refusent de croire aux Signes de leur Seigneur et à la rencontre avec Lui. C’est pourquoi leurs œuvres sont vaines, et au Jour de la Résurrection, Nous ne leur donnerons pas de poids.
German
Das sind jene, die die Zeichen ihres Herrn und die Begegnung mit Ihm leugnen. Darum sind ihre Werke nichtig, und am Tage der Auferstehung werden Wir ihnen kein Gewicht geben.
Chinese
这些人不信他们养主的迹象和与他的会遇, [c]所以他们的 (一切) 行为都成为无用的, 在复生之日, 我将一点也不重视他们。
2:218; 3: 23; 7:148; 9:69.
Italian
Sono loro quelli che non credono nei segni del loro Signore e nell'incontro con Lui. Così le loro opere sono vane, e nel Giorno della risurrezione Noi non daremo loro alcun peso.
Spanish
Son ellos quienes no creen en los Signos de su Señor ni en la reunión con Él. Sus obras son, pues, vanas y en el Día de la Resurrección no les daremos mérito alguno.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کے نشانوں کا اور اس سے ملنے کا انکار کر دیا ہے اور اس لئے ان کے (تمام) اعمال گر کر (اسی دنیا میں) رہ گئے ہیں‘ چنانچہ قیامت کے دن ہم انہیں کچھ بھی وقعت نہیں دیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Those are they who deny the Signs of their Lord and the meeting with Him. [b]So their works are vain, and on the Day of Resurrection We shall give them no weight.
2:218; 3: 23; 7:148; 9:69.
English - Five Volume Translation
Those are they who disbelieve in the Signs of their Lord and in the meeting with Him. [b]So their works are vain, and on the Day of Resurrection We shall give them no weight.[2141]
2:218; 3:23; 7:148; 9:69.
Commentary:
As all their labour is for this life and they have completely disregarded the life to come, so no sign or trace of their works will be left in this world and on the Last Day also their deeds will prove quite futile.
اردو ترجمہ مودودی
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کی آیات کو ماننے سے انکار کیا اور اس کے حضور پیشی کا یقین نہ کیا اس لیے اُن کے سارے اعمال ضائع ہو گئے، قیامت کے روز ہم انہیں کوئی وزن نہ دیں گے
English - Sahih
Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any importance.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ وہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کی نشانیوں کا اور اس کے روبرو جانے کا انکار کیا ہے پھر ان کے سارے اعمال ضائع ہو گئے سو ہم ان کے لیے قیامت کے دن کوئی وزن قائم نہیں کریں گے
English - Talal Itani
Those (are) the ones who disbelieve in the Verses (of) their Lord, and the meeting (with) Him. So (are) vain their deeds, so not We will assign for them (on) the Day (of) the Resurrection any weight.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
2:218; 3: 23; 7:148; 9:69.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those are they that disbelieve in the signs of their Lord and the encounter with Him; their works have failed, and on the Day of Resurrection We shall not assign to them any weight.
English - Maududi
Those are the ones who refused to believe in the revelations of their Lord and that they are bound to meet Him. Hence, all their deeds have come to naught, and We shall assign no weight to them on the Day of Resurrection.
English - Ahmed Ali
They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him. So their good deeds will be fruitless, and on the Day of Judgement We shall not appoint any weighing for them.
English - Yusuf Ali
They are those who deny the Signs of their Lord and the fact of their having to meet Him (in the Hereafter): vain will be their works, nor shall We, on the Day of Judgment, give them any weight.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
2:218; 3:23; 7:148; 9:69.
2141
Commentary:
As all their labour is for this life and they have completely disregarded the life to come, so no sign or trace of their works will be left in this world and on the Last Day also their deeds will prove quite futile.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
2:218; 3: 23; 7:148; 9:69.
English - Pickthall
Those are they who disbelieve in the revelations of their Lord and in the meeting with Him. Therefor their works are vain, and on the Day of Resurrection We assign no weight to them.
English - Muhammad Ali ra
Those are they who disbelieve in the messages of their Lord and meeting with Him, so their works are vain. Nor shall We set up a balance for them on the day of Resurrection.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They are those who reject the Signs of their Lord and disbelieve in the meeting with Him. So their works are vain, and on the Day of Judgment We shall attach no weight to them.