Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 14

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 14

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:14

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We will relate to thee their story with truth: They were young men who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہم تیرے سامنے ان کی خبر سچائی کے ساتھ بیان کرتے ہیں۔ یقیناً وہ چند نوجوان تھے جو اپنے ربّ پر ایمان لے آئے اور ہم نے انہیں ہدایت میں ترقی دی۔

French

Nous allons te raconter leur véritable histoire : c’étaient des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur, et Nous les avons fait progresser sur la bonne voie.

German

Wir wollen dir ihre Geschichte der Wahrheit gemäß berichten: Sie waren Jünglinge, die an ihren Herrn glaubten, und Wir ließen sie zunehmen an Führung.

Chinese

(现在) 我根据实况向你叙述他们重大的消息。他们是几位信仰他们养主的青年人, [a]我增赐了他们引导。

8:3; 47:18.

Italian

Noi ti riferiamo la loro storia secondo verità. Erano giovani che credevano nel loro Signore e Noi accrescemmo per loro la guida.

Spanish

Te relataremos su historia con veracidad: Eran jóvenes que creían en su Señor por lo que les aumentamos su guía.

اردو تفسیرِ صغیر

(اب) ہم ان کی اہم خبر بالکل صحیح طور پر تیرے پاس بیان کرتے ہیں وہ چند نوجوان تھے جو اپنے رب پر (حقیقی) ایمان لائے تھے اور انہیں ہم نے ہدایت میں (اور بھی) بڑھایا تھا۔

English - Short Commentary Translation

We will relate to thee their story with truth. They were young men who believed in their Lord and [a]We increased them in guidance.[1670]

8:3; 47:18.

The verse shows that many fantastic stories were current about the Dwellers of the Cave in the Holy Prophet’s time. The truth about them, however, is that they were young men of noble conduct who had staked their all for the sake of their Lord and that their faith had steadily grown under persecution.

English - Five Volume Translation

We will relate to thee their story with truth: They were young men who believed in their Lord and [a]We increased them in guidance.[2054]

8:3; 47:18.

Commentary:

اردو ترجمہ مودودی

ہم ان کا اصل قصہ تمہیں سناتے ہیں وہ چند نوجوان تھے جو اپنے رب پر ایمان لے آئے تھے اور ہم نے ان کو ہدایت میں ترقی بخشی تھی

English - Sahih

It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

اردو ترجمہ احمد علی

ہم تمہیں ان کا صحیح حال سناتے ہیں بے شک وہ کئی جوان تھے جو اپنے رب پر ایمان لائے اور ہم نے انہیں اور زيادہ ہدایت دی

English - Talal Itani

We narrate to you their story in truth. Indeed, they (were) youths who believed in their Lord, and We increased them (in) guidance.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:3; 47:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We will relate to thee their tidings truly. They were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

English - Maududi

We narrate to you their true story. They were a party of young men who had faith in their Lord, and We increased them in guidance

English - Ahmed Ali

We narrate their story to you in all truth. They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.

English - Yusuf Ali

We relate to thee their story in truth: they were youths who believed in their Lord, and We advanced them in guidance:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:3; 47:18.

2054

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:3; 47:18.

1670

English - Pickthall

We narrate unto thee their story with truth. Lo! they were young men who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

English - Muhammad Ali ^ra

We relate to thee their story with truth. Surely they were youths who believed in their Lord and We increased them in guidance.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Now We will recite to thee their true narrative. They were a party of young men who believed truly in their Lord, and We had bestowed further guidance on them.

Discover Related

#Youth (Ghilman)#Christians & Christianity #Companions Of The Cave (Ashabul-Kahf)

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots