Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 21

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 21

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:21

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘For, if they should come to know of you, they would stone you or make you return to their religion and then will you never prosper.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ ایسے لوگ ہیں کہ اگر تم پر غالب آ گئے تو تمہیں سنگسار کر دیں گے یا تمہیں اپنی ملت میں واپس لے جائیں گے اور نتیجۃً تم کبھی فلاح نہیں پاسکو گے۔

French

Car, s’ils devaient avoir le dessus sur vous, ils vous lapideraient certainement, ou ils vous feraient retourner à leur religion, et alors vous ne pourriez jamais prospérer. »

German

Denn wenn sie euch überwältigen sollten, dann würden sie euch steinigen oder euch zu ihrem Glauben zurückbringen, und ihr würdet dann nimmermehr glücklich sein."

Chinese

“因为假若他们胜过了你们, 他们一定用石块打死你们, 或强迫你们归信他们的宗教。在这种情况下, 你们就永远不会成功。[752]

这些字意味着, 如果你们派商业人员去那里的人们知晓了你们真正的意图, 或者你们在他们的国家中立足未稳而产生某些政治争吵或商业矛盾而且他们又胜过你们的话, 那么, 你们或者不得不离开他们的国家, 或者信仰他们的宗教, 不论哪一种情况, 你们将不能在他们国家永久站稳脚跟, 你们想在他们国内建立一个伟大帝国的一切美梦都将化为乌有。

Italian

Poiché se essi vi raggiungessero, vi lapiderebbero o vi costringerebbero a tornare alla loro religione, e allora non prospererete mai.»

Spanish

“Porque si se os impusieran, os lapidarían u os harían volver a su religión, y entonces nunca prosperaríais”.

اردو تفسیرِ صغیر

کیونکہ اگر وہ تم پر غلبہ پالیں تو یقیناً تمہیں سنگسار کر دیں گے یا (جبراً) تمہیں واپس اپنے مذہب میں داخل کر لیں گے اور اس صورت میں تم کبھی (بھی) کامیاب نہیں ہو سکو گے۔

English - Short Commentary Translation

‘For, if they should prevail against you, they would stone you or force you return to their religion and then you will never prosper.’[1682]

The words, but let him not inform anyone about you, refer to the quiet and unobtrusive penetration of the Western influence in the East.

English - Five Volume Translation

‘For, if they should come to know of you, they would stone you or make you return to their religion and then will you never prosper.’[2061]

Commentary:

The verse means to say that if the people to whom you are sending trade parties became acquainted with your real intentions, or before your feet became firmly established in their country some political quarrel or commercial disagreement arose and you were overpowered, then you would either have to quit their country or embrace their religion. In either ease you would fail to gain a permanent foothold and all your dreams of establishing a great empire in their country would come to naught.

اردو ترجمہ مودودی

اگر کہیں اُن لوگوں کا ہاتھ ہم پر پڑ گیا تو بس سنگسار ہی کر ڈالیں گے، یا پھر زبردستی ہمیں اپنی ملت میں واپس لے جائیں گے، اور ایسا ہوا توہم کبھی فلاح نہ پا سکیں گے"

English - Sahih

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک وہ لوگ اگر تمہاری اطلاع پائیں گے تو تمہیں سنگسار کر دیں گےیا اپنے دین میں لوٹا لیں گے پھر تم کبھی فلاح نہیں پا سکو گے

English - Talal Itani

"Indeed, [they] if they come to know about you, they will stone you or return you to their religion. And never will you succeed then - ever."

Chinese Commentary ^*

752

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If they should get knowledge of you they will stone you, or restore you to their creed, then you will not prosper ever.

English - Maududi

For if they should come upon us, they will stone us to death or force us to revert to their faith whereafter we shall never prosper."

English - Ahmed Ali

If they come to know of you they will stone you to death, or force you to go back to their creed; then you will never succeed."

English - Yusuf Ali

"For if they should come upon you, they would stone you or force you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."

English - Five Volume Commentary ^*

2061

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1682

The words, but let him not inform anyone about you, refer to the quiet and unobtrusive penetration of the Western influence in the East.

English - Pickthall

For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper.

English - Muhammad Ali ^ra

For if they prevail against you, they would stone you to death or force you back to their religion, and then you would never succeed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For, should they come to know of you, they would stone you or force you to return to their faith and then you will have no chance whatever to prosper.

Discover Related

#Compulsion In Faith (Ikrah Fid-Din)#Success (Falah), Disbelievers, Wrongdoers Shall Not Achieve #Christians & Christianity

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots