Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 25

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 25

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:25

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Unless Allah should will. And remember thy Lord when thou forgettest, and say, ‘I hope my Lord will guide me to what is even nearer than this to the right path.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سوائے اس کے کہ اللہ چاہے۔ اور جب تُو بھول جائے تو اپنے ربّ کو یاد کیا کر اور کہہ دے کہ بعید نہیں کہ میرا ربّ اس سے زیادہ درست بات کی طرف میری راہنمائی کردے۔

French

A moins qu’Allāh le veuille. Et souviens-toi de ton Seigneur quand tu oublies quelque chose, et dis : « J’espère que mon Seigneur me guidera vers ce qui est encore plus près du bon chemin que ceci. »

German

es sei denn: "So Allah will" Und gedenke deines Herrn, wenn du es vergessen hast, und sprich: "Ich hoffe, mein Herr wird mich noch näher als dies zum rechten Wege führen."

Chinese

[a]除非 (你同时也说: 如果) 安拉愿意。如果你 (有时) 忘记了, (那么, 当你想起来) 时, 你就要常常记忆你养主 (的许约), 且说: “ (我十分) 希望我的养主 (最后一定使我成功), 他将带领我比这(我自己所设计)更接近 (完成的)正道。

18:40; 74:57; 76:31; 81:30.

Italian

senza aggiungere - se Allah lo vorrà.» Se te ne dimentichi, ricordati del Tuo Signore e di': «Spero che il mio Signore mi guiderà a quanto è ancora più vicino di questo alla retta via.»

Spanish

A menos que Al-lah lo quiera. Recuerda a tu Señor cuando olvides y di: “Espero que mi Señor me guíe a lo que está aún más cerca del camino recto que esto”.

اردو تفسیرِ صغیر

ہاں (صرف اس طرح کروں گا) جس طرح اللہ چاہے گا۔ اور جب (کسی وقت) تو بھول جائے تو (یاد آجانے پر) اپنے رب (کے وعدوں) کو یاد (کرلیا) کر اور کہہ دیا کر (کہ مجھے کامل) امید ہے کہ میرا رب (آخر مجھے کامیاب کردے گا اور) مجھے اس راستہ پر چلائے گا جو ہدایت پانے کے لحاظ سے اس (راستہ) سے (جو میرا تجویز کردہ ہے تکمیل کے) زیادہ قریب ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

[a]Unless Allah should will.And remember thy Lord when thou forgetest and say, ‘I hope my Lord will guide me to what is even nearer than this to the right path.’

18:40; 74:57; 76:31; 81:30.

English - Five Volume Translation

[a]Unless Allah should will. And remember thy Lord when thou forgettest, and say, ‘I hope my Lord will guide me to what is even nearer than this to the right path.’[2065]

18:40; 74:57; 76:31; 81:30.

Commentary:

The verse purports to say to Muslims that in their hour of despondency and helplessness before the irresistible might of Christian nations, they should not for a moment entertain the idea that they can ever successfully fight them with material means. On the contrary, they should have firm faith in God’s promises that He would never let Islam down and would Himself create circumstances that would bring about the complete downfall and destruction of these nations.

اردو ترجمہ مودودی

(تم کچھ نہیں کر سکتے) اِلّا یہ کہ اللہ چاہے اگر بھولے سے ایسی بات زبان سے نکل جائے تو فوراً اپنے رب کو یاد کرو اور کہو "امید ہے کہ میرا رب اِس معاملے میں رشد سے قریب تر بات کی طرف میری رہنمائی فرما دے گا"

English - Sahih

Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."

اردو ترجمہ احمد علی

مگر یہ کہ الله چاہے اور اپنے رب کو یاد کر لے جب بھول جائے اور کہہ دو امید ہے کہ میرا رب مجھے اس سے بھی بہتر راستہ دکھائے

English - Talal Itani

Except, "If Allah wills." And remember your Lord when you forget and say, "Perhaps [that] will guide me my Lord to a nearer (way) than this right way."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:40; 74:57; 76:31; 81:30.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

but only, 'If God will'; and mention thy Lord, when thou forgettest, and say, 'It may be that my Lord will guide me unto something nearer to rectitude than this.')

English - Maududi

unless Allah should will it. And should you forget (and make such a statement), remember your Lord and say: "I expect my Lord to guide me to what is nearer to rectitude than this."

English - Ahmed Ali

Without (adding), "if God may please;" and think of your Lord in ease you forget, and say: "Perhaps my Lord will show me a nearer way to rectitude."

English - Yusuf Ali

Without adding, "So please Allah!" and call thy Lord to mind when thou forgettest, and say, "I hope that my Lord will guide me ever closer (even) than this to the right road."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:40; 74:57; 76:31; 81:30.

2065

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:40; 74:57; 76:31; 81:30.

English - Pickthall

Except if Allah will. And remember thy Lord when thou forgettest, and say: It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this.

English - Muhammad Ali ^ra

Unless Allah please. And remember thy Lord when thou forgettest and say: Maybe my Lord will guide me to a nearer course to the right than this.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But say only: I shall do as Allah wills. Shouldst thou forget, call to mind the assurance of thy Lord and say: I trust my Lord will guide me to that which is even nearer to the right path than this.

Discover Related

#Remember / Allah #Christians & Christianity #Companions Of The Cave (Ashabul-Kahf)

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots