Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 39

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 39

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:39

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“But as for me, I believe that Allah alone is my Lord, and I will not associate anyone with my Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

لیکن (میں کہتا ہوں) میرا ربّ تو وہی اللہ ہے اور مَیں اپنے ربّ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراؤں گا۔

French

Mais quant à moi, je crois qu’Allāh Seul est mon Seigneur, et je n’associerai personne à mon Seigneur.

German

Was jedoch mich betrifft – Allah ist mein Herr allein, und nie will ich meinem Herrn etwas anderes zur Seite stellen.

Chinese

“(而你的情况是这样的。) 但(至于我, 我信仰) 惟有[b]安拉是我的养主, 我不设立任何一个与我的养主同等的崇拜对象。

13:37; 72:21.

Italian

Ma per quanto mi riguarda, io credo che Allah soltanto è il mio Signore e non assocerò alcun altro al mio Signore;

Spanish

“En cuanto a mí, creo que Al-lah sólo es mi Señor, y no asociaré a nadie a mi Señor”;

اردو تفسیرِ صغیر

(تمہارا تو یہ حال ہے) لیکن (میں تو یہ کہتا ہوں کہ) حق تو یہ ہے کہ اللہ ہی میرا رب ہے اور میں کسی کو (بھی) اپنے رب کا شریک نہیں بناتا۔

English - Short Commentary Translation

‘But as for me, I believe that [b]Allah alone is my Lord, and I will not associate anyone with my Lord;

13:37; 72:21.

English - Five Volume Translation

But as for me, I believe that [b]Allah alone is my Lord, and I will not associate any one with my Lord.[2079]

13:37; 72:21.

Commentary:

The verse administers an effective rebuke from the mouth of the poor, resourceless Muslim to the conceited, arrogant and rich Christian. The poor Muslim seems to say to his Christian companion that though he was poor and deprived of the good things of this life yet he was grateful to God whereas the other who had been given wealth, power and large following was ungrateful to God and had set up equals with Him. If at all anybody had any cause to be ungrateful to God it was he and not his rich companion who, on the contrary, had every reason to be grateful to Him.

اردو ترجمہ مودودی

رہا میں، تو میرا رب تو وہی اللہ ہے اور میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

English - Sahih

But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.

اردو ترجمہ احمد علی

لیکن میرا تو الله ہی رب ہے اور میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کروں گا

English - Talal Itani

But as for me, He (is) Allah, my Lord, and not I associate with my Lord anyone.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:37; 72:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But lo, He is God, my Lord, and I will not associate with my Lord any one.

English - Maududi

As for myself, Allah alone is my Lord, and I associate none with my Lord in His Divinity.

English - Ahmed Ali

And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.

English - Yusuf Ali

"But (I think) for my part that He is Allah, My Lord, and none shall I associate with my Lord.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:37; 72:21.

2079

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:37; 72:21.

English - Pickthall

But He is Allah, my Lord, and I ascribe unto my Lord no partner.

English - Muhammad Ali ^ra

But as for me, He, Allah, is my Lord, and I associate none with my Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

As for me Allah alone is my Lord, and I do not associate anyone with my Lord.

Discover Related

#Christians & Christianity #Parable Of / Rich Man, Poor Man

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots