Verse 18:38 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

His companion said to him, while he was arguing with him, “Dost thou disbelieve in Him Who created thee from dust, then from a sperm-drop, then fashioned thee into a perfect man?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس سے اس کے ساتھی نے، جبکہ وہ اس سے گفتگو کر رہا تھا، کہا کیا تو اُس ذات کا انکار کرتا ہے جس نے تجھے مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے بنایا پھر تجھے ایک چلنے پھرنے والے انسان کی صورت میں ٹھیک ٹھاک کر دیا؟

French

Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : « Refuses-tu de croire en Celui Qui t’a créé de poussière, puis d’une goutte de sperme, puis t’a façonné en un homme parfait ?

German

Sein Gefährte sprach zu ihm, indem er sich mit ihm auseinandersetzte: "Glaubst du denn nicht an Ihn, Der dich aus Erde erschaffen hat, dann aus einem Samentropfen, dann dich zu einem vollkommenen Manne bildete?

Chinese

他的同伴与他辩论着, 说: “你不信那个 (存在者) 吗? [a]他 (先) 用泥土, 继用精液创造了你, 然后使你成为完善的人;

Italian

Il suo compagno gli disse, discutendo con lui: «Non credi tu in Colui che ti ha creato dalla polvere, poi da una goccia di sperma e infine ti ha modellato in uomo completo?

Spanish

Mientras conversaba con él, su compañero le dijo: “¿Acaso no crees en Aquel que te creó del polvo, después de una gota de semen y por último te modeló en un hombre perfecto?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کے ساتھی نے اس سے سوال و جواب کرتے ہوئے کہا (کہ) کیا تو نے اس (ہستی) کا انکار کر دیا ہے جس نے تجھے (اولاً)مٹی سے (اور) پھر نطفہ سے پیدا کیا اور پھر اس نے تجھے پورا آدمی بنایا۔

English - Short Commentary Translation

His companion said to him, while he was arguing with him, ‘Dost thou disbelieve in Him [a]Who created thee first from dust, then from a sperm drop, then fashioned thee into a perfect man?

English - Five Volume Translation

His companion said to him, while he was arguing with him, “Dost thou disbelieve in Him [a]Who created thee from dust, then from a sperm drop, then fashioned thee into a perfect man?[2078]

اردو ترجمہ مودودی

اُس کے ہمسائے نے گفتگو کرتے ہوئے اس سے کہا "کیا تو کفر کرتا ہے اُس ذات سے جس نے تجھے مٹی سے اور پھر نطفے سے پیدا کیا اور تجھے ایک پورا آدمی بنا کھڑا کیا؟

English - Sahih

His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?

اردو ترجمہ احمد علی

اسے اس کے ساتھی نے گفتگو کے دوران میں نے کہا کیا تو اس کا منکر ہو گیا ہے جس نے تجھے مٹی سے پھر نطفہ سے بنایا پھر تجھے پورا آدمی بنا دیا

English - Talal Itani

Said to him his companion while he was talking to him, "Do you disbelieve in One Who created you from dust then from a minute quantity of semen. then fashioned you (into) a man?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

22:6; 23:13; 35:12; 36:78; 40:68.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said his fellow, as he was conversing with him, 'What, disbelievest thou in Him who created thee of dust, then of a sperm-drop, then shaped thee as a man?

English - Maududi

While conversing with him his neighbour exclaimed: "Do you deny Him Who created you out of dust, then out of a drop of sperm, and then fashioned you into a complete man?

English - Ahmed Ali

Disputing with him, his companion said: "Do you disbelieve in Him who created you from dust, then a drop of semen, then formed you into a man?

English - Yusuf Ali

His companion said to him, in the course of the argument with him: "Dost thou deny Him Who created thee out of dust, then out of a sperm-drop, then fashioned thee into a man?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

22:6; 23:13; 35:12; 36:78; 40:68.

2078

Commentary:

This verse constitutes the reply of the poor and depressed Muslim to his boastful Christian companion. He admonishes the latter not to deny God in his conceit. He seeks to rouse him from his state of self-complacency by drawing his attention to his very insignificant beginning and by implication to the transitoriness of the things of this world.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

22:6; 23:13; 35:12; 36:78; 40:68.

English - Pickthall

His comrade, when he (thus) spake with him, exclaimed: Disbelievest thou in Him Who created thee of dust, then of a drop (of seed), and then fashioned thee a man?

English - Muhammad Ali ^ra

His companion said to him, while arguing with him: Disbelievest thou in Him Who created thee of dust, then of a small life-germ, then he made thee a perfect man?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

His companion admonished him: Dost thou deny Him Who created thee from dust, then from a sperm-drop, then fashioned thee into a whole man?

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots