Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 50

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 50

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:50

وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the Book will be placed before them, and thou wilt see the guilty fearful of that which is therein; and they will say, ‘O woe to us! What kind of a Book is this! It leaves out nothing small or great but has recorded it.’ And they will find all that they did confronting them, and thy Lord does not wrong anyone.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کتاب پیش کی جائے گی تو مجرموں کو تُو دیکھے گا کہ جو کچھ اس میں ہے وہ اس سے ڈر رہے ہوں گے اور کہیں گے: افسوس ہم پر! اس کتاب کو کیا ہوا ہے کہ نہ یہ کوئی چھوٹی چیز چھوڑتی ہے اور نہ کوئی بڑی چیز مگراس نے ان سب کو شمارکر لیا ہے۔ اور وہ جو کچھ کرتے رہے ہیں اسے حاضر پائیں گے اور تیرا ربّ کسی پرظلم نہیں کرے گا۔

French

Et le Livre sera placé devant eux, et tu verras les coupables terrifiés de ce qui s’y trouve ; et ils diront : « Malheur à nous ! Quelle sorte de Livre est ceci ? Il n’omet aucune action, petite ou grande ; il a tout enregistré. » Et ils se verront confrontés à tout ce qu’ils auront fait, et ton Seigneur ne traite personne injustement.

German

Und das Buch wird (ihnen) vorgelegt, und du wirst die Schuldigen in Ängsten sehen ob dessen, was darin ist; und sie werden sprechen: "O wehe uns! was für ein Buch ist das! Es lässt nichts aus, klein oder groß, sondern hält alles aufgezeichnet." Und sie werden alles gegenwärtig finden, was sie getan; und dein Herr tut keinem Unrecht.

Chinese

[a](他们的行为) 记录将被放置在他们前面。你便见到犯罪的人惧怕其中的 (记载); (那时候, )他们将说: “(伤心啊!) 我们的毁灭(就在眼前了)。这是怎样的一部记录册啊, 不论大小事情, 都不遗漏。” [b]他们将发现他们面对自己所做的一切。你的养主不会亏待任何人。”

39:70.

3:31; 99:8, 9.

Italian

E il libro verrà posto davanti a loro: e tu vedrai il colpevole impaurito per quanto vi è contenuto. E diranno: «Guai a noi! Che tipo di libro è questo! Non c'è nulla di piccolo o di grande che non vi sia annotato.» E si troveranno davanti tutto quello che hanno fatto e il tuo Signore non fa torto a nessuno.

Spanish

Y se colocará el Libro ante ellos, y verás a los culpables atemorizados por su contenido; y dirán: “¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de Libro es éste? No omite nada, ni grande ni pequeño, sino que lo registra todo”. Y encontrarán ante ellos cuanto hicieron, pues tu Señor no perjudica a nadie.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (ان کے اعمال کی) کتاب (ان کے سامنے) رکھ دی جائے گی۔ پس (اے مخاطب) تو ان مجرموں کو اس کی وجہ سے جو اس میں (لکھا) ہوگا ڈرتے دیکھے گا اور (اس وقت) وہ کہیں گے کہ اے (افسوس) ہماری تباہی (سامنے کھڑی ہے) اس کتاب کو کیا (ہوا) ہے (کہ) نہ کسی چھوٹی بات کو اس کا احاطہ کیے بغیر چھوڑتی ہے اور نہ کسی بڑی بات کو اور جو کچھ انہوں نے کیا (ہوا) ہوگا اسے اپنے سامنے حاضر پائیں گے اور تیرا رب کسی پر ظلم نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

[d]And the Book of their deeds will be placed before them, and thou wilt see the guilty ones fearful at what is therein; and they will say, ‘O woe to us! What kind of a Book is this! It leaves out nothing small or great but has recorded it.’ [a]And they will find all that they did confronting them, and thy Lord does not wrong anyone.

3:31; 99:8, 9.

39:70.

English - Five Volume Translation

[c]And the Book will be placed before them, and thou wilt see the guilty ones fearful of that which is therein; and they will say, ‘O woe to us! What kind of a Book is this! It leaves out nothing small or great but has recorded it.’ [a]And they will find all that they did confronting them, and thy Lord does not wrong anyone.[2090]

3:31; 99:8-9.

39:70.

Commentary:

When Divine decree about the punishment of these iniquitous people comes into force, they will realize the baselessness of the misconception that their rule and dominion will last forever and they will begin to fear that the civilization and culture of which they were so proud will soon perish.

The words, What kind of a book is this. It leaves out nothing small or great but has recorded it, signify that disbelievers will be punished for all their past misdeeds. They will then know that God is the Lord and Ruler of heavens and earth and that He does not allow any action of man to go unrequited.

The clause, and thy Lord does not wrong any one, denotes that the punishment will be very severe and their end very bitter but it will all be the natural and inevitable consequence of their own evil doings; the Merciful God does not wrong any one.

اردو ترجمہ مودودی

اور نامہ اعمال سامنے رکھ دیا جائے گا اس وقت تم دیکھو گے کہ مجرم لوگ اپنی کتاب زندگی کے اندراجات سے ڈر رہے ہوں گے اور کہہ رہے ہوں گے کہ ہائے ہماری کم بختی، یہ کیسی کتاب ہے کہ ہماری کوئی چھوٹی بڑی حرکت ایسی نہیں رہی جو اس میں درج نہ ہو گئی ہو جو جو کچھ انہوں نے کیا تھا وہ سب اپنے سامنے حاضر پائیں گے اور تیرا رب کسی پر ذرا ظلم نہ کرے گا

English - Sahih

And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اعمال نامہ رکھ دیا جائے گا پھر مجرموں کو دیکھے گا اس چیز سے ڈرنے والے ہوں گے جو اس میں ہے اور کہیں گے افسوس ہم پر یہ کیسا اعمال نامہ ہے کہ اس نے کوئی چھوٹی یا بڑی بات نہیں چھوڑی مگر سب کو محفوظ کیا ہوا ہے اورجو کچھ انہوں نے کیا تھا سب کو موجود پائیں گے اور تیرا رب کسی پر ظلم نہیں کرے گا

English - Talal Itani

And (will) be placed the Book and you will see the criminals fearful of what (is) in it, and they will say, "Oh, woe to us! What (is) for this [the] Book, not leaves a small and not a great except has enumerated it?" And they will find what they did presented. And not deals unjustly your Lord (with) anyone.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

39:70.

3:31; 99:8, 9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And the Book shall be set in place; and thou wilt see the sinners fearful at what is in it, and saying, 'Alas for us! How is it with this Book, that it leaves nothing behind, small or great, but it has numbered it?' And they shall find all they wrought present, and thy Lord shall not wrong anyone.

English - Maududi

And then the Record of their deeds shall be placed before them and you will see the guilty full of fear for what it contains, and will say: "Woe to us! What a Record this is! It leaves nothing, big or small, but encompasses it." They will find their deeds confronting them. Your Lord wrongs no one.

English - Ahmed Ali

The ledger (of their deeds) would be placed before them. Then you will see the sinners terrified at its contents, and say: "Alas, what a written revelation this, which has not left unaccounted the smallest or the greatest thing!" They will find in it whatsoever they had done. Your Lord does not wrong any one.

English - Yusuf Ali

And the Book (of Deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say, "Ah! woe to us! what a Book is this! It leaves out nothing small or great, but takes account thereof!" They will find all that they did, placed before them: And not one will thy Lord treat with injustice.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:31; 99:8-9.

39:70.

2090

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:31; 99:8, 9.

39:70.

English - Pickthall

And the Book is placed, and thou seest the guilty fearful of that which is therein, and they say: What kind of a Book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it! And they find all that they did confronting them, and thy Lord wrongeth no-one.

English - Muhammad Ali ^ra

And the book is placed, and thou seest the guilty fearing for what is in it, and they say: O woe to us! what a book is this! It leaves out neither a small thing nor a great one, but numbers them (all), and they find what they did confronting them. And thy Lord wrongs not any one.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Book will be placed before them and thou wilt see the guilty ones terrified at its contents. They will cry out: Woe to us, What is the matter with this Book that it leaves out nothing, small or great, but has recorded it. They will find all that they did confronting them. Thy Lord does not wrong any one.

Discover Related

#Accountability (Hisab) / Allah Calls To Account #Afterlife (Akhirah) / Every Deed Will Be Judged In #Allah / Punishes Those Who Wrong Themselves

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots