Verse 18:65 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘That is what we have been seeking.’ So they both returned, retracing their footsteps.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا یہی تو ہم چاہتے تھے۔ پس وہ دونوں اپنے نقوشِ قدم کاکھوج لگاتے ہوئے لَوٹ گئے۔

French

Il dit : « C’est ce que nous cherchions. » Ils s’en retournèrent donc, retraçant leurs pas.

German

Er sprach: "Das ist's, was wir suchten." Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren.*

Chinese

他说: “这就是我们所寻找的(地方)。” 于是他们照着他们 (来时) 的足迹返回。

Italian

Egli disse: «È proprio quello che volevamo.» E così ambedue tornarono sui loro passi.

Spanish

Dijo: “Eso es lo que hemos estado buscando”. Y los dos volvieron sobre sus pasos.

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے کہا (کہ) یہی وہ (مقام) ہے جس کی ہمیں تلاش تھی۔ پھر وہ اپنے پاؤں کے نشان دیکھتے [5]ہوئے واپس لوٹے۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘That is what we have been seeking.’ So they both returned, retracing their footsteps.

English - Five Volume Translation

He said, ‘That is what we have been seeking.’ So they both returned, retracing their footsteps.

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے کہا "اسی کی تو ہمیں تلاش تھی" چنانچہ وہ دونوں اپنے نقش قدم پر پھر واپس ہوئے

English - Sahih

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

اردو ترجمہ احمد علی

کہا یہی ہے جو ہم چاہتے تھے پھر اپنے قدموں کے نشان دیکھتے ہی الٹے پھرے

English - Talal Itani

He said, "That (is) what we were seeking." So they returned on their footprints, retracing.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

5

یعنی ایسی پیشگوئیاں پیچھے چھوڑیں جو بعثت محمدی پر دلالت کرتی تھیں تاکہ ان کی قوم ان پیشگوئیوں سے ہوشیار ہو جائے۔

English - Arberry

Said he, 'This is what we were seeking!' And so they returned upon their tracks, retracing them.

English - Maududi

Moses said: "That is what we were looking for." So the two turned back, retracing their footsteps,

English - Ahmed Ali

Moses said: "But that is exactly what we were seeking." So they retraced their steps.

English - Yusuf Ali

Moses said: "That was what we were seeking after:" So they went back on their footsteps, following (the path they had come).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: This is that which we have been seeking. So they retraced their steps again.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: This is what we sought for. So they returned retracing their footsteps.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses said: That is the place we have been seeking; so they returned retracing their footsteps.

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots