Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 69

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 69

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:69

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And how canst thou be patient about things the knowledge of which thou comprehendest not?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تُو کیسے اس پر صبر کر سکے گا جس کا تُو تجربہ کے ذریعہ احاطہ نہیں کرسکا۔

French

Et comment pourras-tu avoir de la patience au sujet de choses que tu ne comprends pas ? »

German

Und wie vermöchtest du geduldig zu sein bei Dingen, die über dein Begreifen sind?"

Chinese

“你对于不领会的事情的知识, 怎样可以忍耐呢?”

Italian

E come puoi avere pazienza per cose la cui conoscenza non comprendi?»

Spanish

“¿Y cómo podrías ser paciente sobre cosas cuyo conocimiento no abarcas?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس بات کے علم کا تو نے احاطہ نہیں کیا اس پر تو صبر کر (بھی) کیونکر سکتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘And how canst thou have patience about things the knowledge of which thou comprehendest not?’

English - Five Volume Translation

And how canst thou be patient about things the knowledge of which thou comprehendest not?’[2108]

Commentary:

The verse purports to say that it was not quite easy for Jews to accept the Holy Prophet. Islam had introduced new ideals and new teachings and the Jews had their own prejudices and preconceived ideas. They regarded themselves as God’s own chosen people and the sole repositories of divine knowledge. So it was difficult for them to shed their prejudices all at once. This is why the Arabs who had no past experience of Divine revelation and possessed no settled beliefs and principles readily accepted the Holy Prophet while the Jews waited and hesitated. Their rejection of Jesus was also due to the same cause.

اردو ترجمہ مودودی

اور جس چیز کی آپ کو خبر نہ ہو آخر آپ اس پر صبر کر بھی کیسے سکتے ہیں"

English - Sahih

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

اردو ترجمہ احمد علی

اورتو صبر کیسے کرے گا اس بات پر جو تیری سمجھ میں نہیں آئے گی

English - Talal Itani

And how can you have patience for what not you encompass of it any knowledge."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge?'

English - Maududi

For how can you patiently bear with something you cannot encompass in your knowledge?"

English - Ahmed Ali

"How can you bear that which is beyond your comprehension?"

English - Yusuf Ali

"And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?"

English - Five Volume Commentary ^*

2108

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge?

English - Muhammad Ali ^ra

And how canst thou have patience in that whereof thou hast not a comprehensive knowledge?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

As you will not be able to restrain your curiosity, and, in truth, how can you keep quiet concerning matters which you do not comprehend!

Discover Related

#Moral Traits / Patience #Moses / Musa(as) / Spiritual Journey Of #Patience (Sabr) / Holy Prophet(sa) And

Verse 69

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots