Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 70

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 70

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:70

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Thou wilt find me, if Allah please, patient and I shall not disobey any command of thine.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اگر اللہ نے چاہا تو مجھے تُو صبر کرنے والا پائے گا اور میں کسی امر میں تیری نافرمانی نہیں کروں گا۔

French

Il dit : « Si Allāh le veut, tu me trouveras patient, et je ne te désobéirai en rien. »

German

Er sprach: "Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein."

Chinese

他说: “如果安拉愿意, 你将见到我是忍耐者, 我将不违背你的任何命令。”

Italian

Egli disse: «Se Allah vuole, mi troverai paziente e non ti disobbedirò in nulla.»

Spanish

Dijo: “Me encontrarás paciente, si es la voluntad de Al-lah, y no te desobedeceré en nada”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے کہا (کہ) اگر اللہ نے چاہا تو آپ مجھے صابر پائیں گے اور میں آپ کے کسی حکم کی نافرمانی نہیں کروں گا۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘Thou wilt find me, if Allah please, patient and I shall not disobey any command of thine.’

English - Five Volume Translation

He said, ‘Thou wilt find me, if God please, patient and I shall not disobey any command of thine.’[2109]

Commentary:

This verse also shows that the Journey of Moses was a vision because being an independent Prophet he could not pledge himself to obey a person, however spiritually eminent, in matters of Shari‘ah. He was the divinely appointed Leader and Guide for his people and therefore could not afford to seek guidance from any other source except the Divine. The verse also implies the hint that it would be binding on Moses’ followers of the Holy Prophet’s time to accept him. It is to this fact, perhaps, that the saying of the Prophet, "If Moses and Jesus had been alive, they could not help being among my followers" (Kathir, vol. 11, p. 246), refers.

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے کہا "انشاءاللہ آپ مجھے صابر پائیں گے اور میں کسی معاملہ میں آپ کی نافرمانی نہ کروں گا"

English - Sahih

[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا انشاالله تو مجھے صابر ہی پائے گا اور میں کسی بات میں بھی تیری مخالفت نہیں کروں گا

English - Talal Itani

He said, "You will find me, if Allah wills, patient, and not I will disobey your order."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'Yet thou shalt find me, if God will, patient; and I shall not rebel against thee in anything.'

English - Maududi

Moses replied: "You shall find me, if Allah wills, patient; and I shall not disobey you in anything."

English - Ahmed Ali

"You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."

English - Yusuf Ali

Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught."

English - Five Volume Commentary ^*

2109

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: If Allah please, thou wilt find me patient, nor shall I disobey thee in aught.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses said: If Allah please, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Spiritual Journey Of

Verse 70

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots