Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 71

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 71

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:71

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Well, if thou wouldst follow me, then ask me no questions about anything till I myself speak to thee concerning it.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا پس اگر تُو میرے پیچھے چلے تو مجھ سے کسی چیز کے متعلق سوال نہیں کرنا یہاں تک کہ میں خود تجھ سے اس کا کوئی ذکر چھیڑوں۔

French

Il dit : « Eh bien, si tu veux me suivre, ne me pose aucune question sur quoi que ce soit, avant que je ne t’en parle moi-même. »

German

Er sprach: "Wohlan, wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich selbst zu dir darüber rede."

Chinese

他说: “好吧! 如果你跟随我, 那么, 关于任何事物, 除非我自己告诉你, [a]都不得问我。”

11:47; 17:37.

Italian

Egli rispose: «Bene, se vuoi seguirmi non farmi domande su nessuna cosa, finché non te ne parli io stesso.»

Spanish

Dijo: “Bien, si me has de seguir, no me preguntes acerca de nada hasta que yo mismo te hable sobre ello”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس (روحانی بزرگ) نے کہا (کہ) اچھا اگر تو میرے ساتھ چلے تو تو کسی چیز کے متعلق جب تک کہ میں اس کے متعلق تجھ سے ذکر کرنے میں پہل نہ کروں مجھ سے سوال مت کیجیو۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘Well, if thou wouldst follow me, then [a]ask me no questions about anything till I myself speak to thee about it.’

11:47; 17:37.

English - Five Volume Translation

He said, ‘Well, if thou wouldst follow me, then [a]ask me no questions about anything till I myself speak to thee concerning it.’[2110]

11:47; 17:37.

Commentary:

By implication the verse establishes the Holy Prophet’s spiritual superiority over Moses. Whereas Moses, in spite of his repeated pledge that he would ask no more questions, persisted in doing so, the Holy Prophet, though he had made no such promise to Gabriel, on being only once told by the Archangel in his Vision to ask no question, at once submitted to him and maintained complete silence.

اردو ترجمہ مودودی

اس نے کہا "اچھا، اگر آپ میرے ساتھ چلتے ہیں تو مجھ سے کوئی بات نہ پوچھیں جب تک کہ میں خود اس کا آپ سے ذکر نہ کروں"

English - Sahih

He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا پس اگر تو میرے ساتھ رہے تو مجھ سے کسی بات کا سوال نہ کر یہاں تک کہ میں تیرے سامنے اس کا ذکر کروں پس دونوں چلے

English - Talal Itani

He said, "Then if you follow me, (do) not ask me about anything until I present to you of it a mention."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:47; 17:37.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said he, 'Then if thou followest me, question me not on anything until I myself introduce the mention of it to thee.'

English - Maududi

He said: "Well, if you follow me, do not ask me concerning anything until I myself mention it to you."

English - Ahmed Ali

"If you must follow me," he said, "do not ask me any thing until I speak of it to you myself."

English - Yusuf Ali

The other said: "If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:47; 17:37.

2110

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:47; 17:37.

English - Pickthall

He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: If thou wouldst follow me, question me not about aught until I myself speak to thee about it.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He said: Well, then, if thou wouldst follow me ask me no question about anything till I speak to thee of it.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Spiritual Journey Of

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots