Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 85

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 85

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:85

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We established him in the earth and gave him the means to accomplish everything.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہم نے یقیناً اُسے زمین میں تمکنت بخشی تھی اور اُسے ہر قسم کے کاموں کے وسائل عطا کئے تھے۔

French

En vérité, Nous établîmes sa puissance sur la terre, et Nous lui accordâmes les voies et moyens de tout accomplir.

German

Wir setzten ihn fest auf Erden und gaben ihm die Mittel zu allem.

Chinese

[a]我确已使他在大地上站立起来, 并赐予他 (获得) 每一件东西的方法。[775]

12:22, 57.

见 «以斯拉记», 1:1-2; Isa., 45:1-3和 «历史学家的世界历史»。

Italian

Lo stabilimmo sulla terra e gli demmo i mezzi per ottenere ogni cosa.

Spanish

Lo establecimos en la tierra y le dimos los medios para realizar cualquier cosa.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے یقیناً اسے زمین میں حکومت بخشی تھی اور ہم نے اسے ہر ایک چیز (کے حصول) کا ذریعہ عطا کیا تھا۔

English - Short Commentary Translation

[a]We established him in the earth and gave him the means to achieve everything.[1720]

12:22, 57.

See Ezra, 1: 1, 2; Isa., 45: 1-3 & Historians’ History of the World.

English - Five Volume Translation

[a]We established him in the earth and gave him the means to accomplish everything.[2123]

12:22, 57.

Commentary:

It has been made clear in the note on Dhul-Qarnain that Cyrus was blessed with every kind of means for his great conquests and that God Himself directed all his ways and had given him all the kingdoms of the earth (Isaiah 45:13 & Ezra 1:2).

The words انامکنا له فی الارض signify that the rise of Cyrus to power took place under exceptional circumstances.

The words کل شیء (everything) mean everything necessary for the accomplishment of his task.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اس کو زمین میں اقتدار عطا کر رکھا تھا اور اسے ہر قسم کے اسباب و وسائل بخشے تھے

English - Sahih

Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.

اردو ترجمہ احمد علی

ہم نے اسے زمین میں حکمرانی دی تھی اور اسے ہر طرح کا سازو سامان دیا تھا

English - Talal Itani

Indeed, We [We] established [for] him in the earth, and We gave him of every thing a means.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

12:22, 57.

775

见 «以斯拉记», 1:1-2; Isa., 45:1-3和 «历史学家的世界历史»。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We established him in the land, and We gave him a way to everything;

English - Maududi

We granted him power in the land and endowed him with all kinds of resources.

English - Ahmed Ali

Say: "I will cite before you his commemoration." We gave him authority in the land and means of accomplishing every end.

English - Yusuf Ali

Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

12:22, 57.

2123

Commentary:

The words انامکنا له فی الارض signify that the rise of Cyrus to power took place under exceptional circumstances.

The words کل شیء (everything) mean everything necessary for the accomplishment of his task.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

12:22, 57.

1720

See Ezra, 1: 1, 2; Isa., 45: 1-3 & Historians’ History of the World.

English - Pickthall

Lo! We made him strong in the land and gave him unto every thing a road.

English - Muhammad Ali ^ra

Truly We established him in the land and granted him means of access to everything;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We established him in the earth and provided him with the means of achieving everything.

Discover Related

#Cyrus #Dhul-Qarnain

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots