Home
Chapters
19. Maryam
Verse 39

مريم

Maryam Surah 19

Verse 39

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

19:39

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

How wonderful will their hearing and seeing be on the day when they will come to Us! But today the wrongdoers are in manifest error.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا خوب ان کا سننا اور کیا خوب اُن کا دیکھنا ہوگا جس دن وہ ہمارے پاس آئیں گے۔ لیکن ظالم لوگ تو آج ایک کھلی کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں۔

French

Comme leur ouïe et leur vue seront merveilleuses le jour où ils viendront à Nous ! Mais aujourd’hui les injustes sont dans une erreur manifeste.

German

Wie wunderbar wird ihr Hören und Sehen sein an dem Tage, wo sie zu Uns kommen werden! Heute aber sind die Frevler in offenbarem Irrtum.

Chinese

他们在将来到我面前的那一天, 他们的听觉是很灵敏的, 视觉是很明锐的。但是那些不义的人今天却陷于明显的迷误中。

Italian

Come saranno meravigliosi il loro udito e la loro vista il giorno in cui verranno a Noi! Ma oggi i malvagi sono in errore manifesto.

Spanish

¡Qué maravillosa será su audición y su visión el día en que comparezcan ante Nosotros! Pero hoy los inicuos se encuentran en error manifiesto.

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن وہ ہمارے حضور میں حاضر ہونگے اس دن ان کی قوت شنوائی بہت تیز ہوگی اور نظریں بھی بہت تیز ہونگی لیکن وہ ظالم آج بہت بھاری گمراہی میں مبتلا ہیں۔

English - Short Commentary Translation

How well they will hear and see[1771] on the day when they will come to Us! But today the wrongdoers are in manifest error.

The verse means to say that the disbelievers’ faculties of seeing and hearing will become much keener and sharper on the Day of Judgment, because the veil will then be lifted from their eyes and ears and they will realize that they were in the wrong; but that realization being too late will prove to be of no avail to them.

English - Five Volume Translation

How wonderful will their hearing and seeing be on the day when they will come to Us! But today the wrongdoers are in manifest error.[2182]

Commentary:

The verse means to say that the faculties of seeing and hearing of disbelievers will become much more keener and sharper on the Day of Judgement, because the veil will be lifted from their eyes and ears and they will realize that they were in the wrong; but that realization being too late will prove to be of no use to them.

اردو ترجمہ مودودی

جب کہ وہ ایک بڑا دن دیکھیں گے جب وہ ہمارے سامنے حاضر ہوں گے اُس روز تو اُن کے کان بھی خوب سُن رہے ہوں گے اور اُن کی آنکھیں بھی خوب دیکھتی ہوں گی، مگر آج یہ ظالم کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں

English - Sahih

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا خوب سنتے اور دیکھتے ہوں گے جس دن ہمارے پاس آئیں گے لیکن ظالم آج صریح گمراہی میں ہیں

English - Talal Itani

How they will hear! and how (they will) see! (the) Day they will come to Us, but the wrongdoers today (are) in error clear.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

How well they will hear and see on the day they come to Us! But the evildoers even today are in error manifest.

English - Maududi

How well shall they hear and how well shall they see on the Day they come to Us! But today the evil-doers are in manifest error.

English - Ahmed Ali

How keenly would they hear and see when they come before Us then, even though today the evil-doers are lost in palpable error.

English - Yusuf Ali

How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest!

English - Five Volume Commentary ^*

2182

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1771

English - Pickthall

See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.

English - Muhammad Ali ^ra

How clearly will they hear and see on the day when they come to Us; but the wrongdoers are to-day in manifest error.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The day they present themselves before Us, how keen will be their hearing and sight, but the wrongdoers are in manifest error today.

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots