Home
Chapters
19. Maryam
Verse 54

مريم

Maryam Surah 19

Verse 54

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

19:54

وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We bestowed upon him, out of Our mercy, his brother Aaron as a Prophet.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے اسے اپنی رحمت سے اس کا بھائی ہارون بطور نبی عطا کیا۔

French

Et, par Notre miséricorde, Nous lui accordâmes son frère Aaron en tant que Prophète.

German

Und Wir bescherten ihm aus Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Aaron als einen Propheten.

Chinese

我出于自己的仁慈, 把[e]他的弟兄哈伦做为先知给他 (做助手)。

20:30, 31; 25:36; 28:36.

Italian

E Noi gli demmo, nella Nostra misericordia, suo fratello Aronne come un profeta.

Spanish

Y le concedimos, de Nuestra misericordia, a su hermano Aarón como Profeta.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اس (موسیٰ) کو اپنی رحمت سے اس کا بھائی ہارون نبی بنا کر (مددگار کے طور پر) دیا۔

English - Short Commentary Translation

And We bestowed upon him, out of Our mercy, [a]his brother Aaron whom We made a Prophet.

20:30, 31; 25:36; 28:36.

English - Five Volume Translation

And We bestowed upon him, out of Our mercy, [a]his brother Aaron as a Prophet.[2196]

20:30, 31; 25:36; 28:36.

Commentary:

In 20:30 Aaron has been described as helper (وزیر) of Moses and in the present verse it is said that God bestowed Aaron upon Moses. This shows that Aaron was a follower of the Law revealed to Moses and held a subordinate position to him. It can safely be inferred from this that one Prophet can be subordinate to another Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

اور اپنی مہربانی سے اس کے بھائی ہارونؑ کو نبی بنا کر اُسے (مدد گار کے طور پر) دیا

English - Sahih

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے اسے اپنی رحمت سے ان کے بھائی ہارون کو نبی بنا کر عطا کیا

English - Talal Itani

And We bestowed [to] him from Our Mercy his brother Harun, a Prophet.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:30, 31; 25:36; 28:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We gave him his brother Aaron, of Our mercy, a Prophet.

English - Maududi

and out of Our mercy We appointed his brother Aaron, a Prophet (that he may assist him).

English - Ahmed Ali

And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.

English - Yusuf Ali

And, out of Our Mercy, We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:30, 31; 25:36; 28:36.

2196

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:30, 31; 25:36; 28:36.

English - Pickthall

And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise).

English - Muhammad Ali ^ra

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron, a prophet.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And We bestowed upon him, as his helper, out of Our mercy, his brother Aaron, having made him a Prophet.

Discover Related

#Aaron (Harun(as)) / Prophethood Of #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots