Home
Chapters
19. Maryam
Verse 79

مريم

Maryam Surah 19

Verse 79

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

19:79

أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Has he become acquainted with the unseen or has he taken a promise from the Gracious God?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا اس نے غیب پر اطلاع پائی ہے یا رحمان کی جناب سے کوئی عہد لے لیا ہے؟

French

A-t-il eu accès à l’invisible ou a-t-il pris un engagement avec le Dieu Gracieux ?

German

Hatte er denn Zugang zum Ungesehenen oder hat er vom Gnadenreichen ein Versprechen entgegengenommen?

Chinese

他知悉肉眼尚未见到的 (情况) 或者他取得了无限博爱的 (主的) 任何诺言吗?

Italian

Conosce forse i segreti delle cose invisibili o ha avuto una promessa dal Dio Misericordioso?

Spanish

¿Ha llegado a conocer lo invisible o ha recibido una promesa del Dios Clemente?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا اس نے غیب (کا حال) معلوم کر لیا ہے؟ یا (خدائے) رحمن سے کوئی وعدہ لے لیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Has he got knowledge of the unseen or has taken a promise from the Gracious God?

English - Five Volume Translation

Has he become acquainted with the unseen or has he taken a promise from the Gracious God?[2218]

Commentary:

The words "the unseen" may signify the conjectures and guesses of political philosophers and soothsayers and the words, a promise from the Gracious God, may signify the promise given through a Divine Messenger about the eventual triumph of the cause of truth.

اردو ترجمہ مودودی

کیا اسے غیب کا پتہ چل گیا ہے یا اس نے رحمان سے کوئی عہد لے رکھا ہے؟

English - Sahih

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا اس نے غیب پر اطلاع پائی ہے یا اس نے الله سے اقرار لے رکھا ہے

English - Talal Itani

Has he looked (into) the unseen, or has he taken from the Most Gracious a promise?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, has he observed the Unseen, or taken a covenant with the All-merciful?

English - Maududi

Has he obtained knowledge of the Unseen, or has he taken a covenant with the Most Compassionate Lord?

English - Ahmed Ali

Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?

English - Yusuf Ali

Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?

English - Five Volume Commentary ^*

2218

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

English - Muhammad Ali ^ra

Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Has he been apprised of the unseen or taken a promise from the Gracious One?

Discover Related

#Promise / To Disbelievers, To Hypocrites

Verse 79

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots