Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 111

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 111

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:111

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And observe Prayer and pay the Zakat; and whatever good you send on before you for yourselves, you shall find it with Allah; surely, Allah sees all that you do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور نماز کو قائم کرو اور زکوٰۃ ادا کرو اور جو بھلائی بھی تم خود اپنی خاطر آگے بھیجتے ہو اسے تم اللہ کے حضور موجود پاؤ گے۔ یقینا اللہ اس پر نگاہ رکھے ہوئے ہے جو تم کرتے ہو۔

French

Et observez la Prière et payez la Zakāt, et tout le bien que vous aurez envoyé à l’avance pour vous-mêmes vous le retrouverez auprès d’Allāh ; sûrement, Allāh voit bien tout ce que vous faites.

German

Verrichtet das Gebet und zahlet die Zakât; und was ihr Gutes für euch voraussendet, das sollt ihr bei Allah wiederfinden. Wahrlich, Allah sieht alles, was ihr tut.

Chinese

[c]你们 (必须依照条件) [d]固守拜功, 完纳天课。(要记着) [e]凡是你们为自己而行的善功, 你们将在安拉那里见到它 (的报酬)。安拉的确看着你们的行为。

2:4.

73:21.

2:95; 62:7.

Italian

E osservate la preghiera e pagate lo Zakat; e tutto il bene che avete inviato dinanzi a voi per voi stessi, lo ritroverete presso Allah. Certo Allah vede tutto quello che voi fate.

Spanish

Y observad la Oración y pagad el Zakat; y todo el bien que hayáis practicado antes por vosotros mismos, lo encontraréis con Al-lah. En verdad, Al-lah ve todo lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

اور نماز کو (مطابق شرائط) قائم رکھو اور زکوٰۃ ادا کرو‘ اور (یاد رکھو کہ) جو نیکی بھی تم اپنی ذات کے لئے آگے بھیجو گے تم اسے اللہ کے پاس پاؤ گے۔ اللہ تمہارے اعمال کو یقیناً دیکھ رہا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [d]observe Prayer and pay the Zakat; and [e]whatever good you send on before you for yourselves, you shall find it with Allah; surely, Allah sees all that you do.

See 2:4.

73:21.

English - Five Volume Translation

And [a]observe Prayer and pay the Zakah; and [b]whatever good you send on before you for yourselves, you shall find it with Allah; surely, Allah sees all that you do.[117]

See 2:4.

73:21.

Commentary:

When one is subjected to continued persecution, one is apt to lose patience. But Muslims were enjoined to meekly endure troubles and torments, and in order to be able to do so, they were ordered to resort to الصلوة (prayers to God) on the one hand, and to الزکوة (helping mankind) on the other. By so doing, they would acquire from God the power to endure.

The words, whatever good you send on before you for yourselves, you shall find it with Allah, contain a deep spiritual truth. Whatever good man does is kept in store for him by Allah and nothing is lost. Every good work is like a seed which may lie hidden from the public view but is all the time a large tree in the making. So the Muslims should not think that their Prayers and their Zakah will be lost. They are sure to bring forth good fruit sooner or later.

اردو ترجمہ مودودی

نماز قائم کرو اور زکوٰۃ دو تم اپنی عاقبت کے لیے جو بھلائی کما کر آگے بھیجو گے، اللہ کے ہاں اسے موجود پاؤ گے جو کچھ تم کرتے ہو، وہ سب اللہ کی نظر میں ہے

English - Sahih

And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور نماز قائم کرو اور زکوةٰ دو اور جو کچھ نیکی سے اپنےواسطے آگے بھیجو گے اسے الله کے ہاں پاؤ گے بے شک الله جو کچھ تم کرتے ہو سب دیکھتا ہے

English - Talal Itani

And establish the prayer and give [the] zakah. And whatever you send forth for yourselves of good (deeds), you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do (is) All-Seer.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:4.

73:21.

2:95; 62:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And perform the prayer, and pay the alms; whatever good you shall forward to your souls' account, you shall find it with God; assuredly God sees the things you do.

English - Maududi

(Rest assured that) Allah has full power over everything: establish the Salat and pay the Zakat. you will find with Allah whatever good you send forward for your future; Allah is watching everything you do.

English - Ahmed Ali

Fulfil your devotional obligations and pay the zakat. And what you send ahead of good you will find with God, for He sees all that you do ill.

English - Yusuf Ali

And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good ye send forth for your souls before you, ye shall find it with Allah: for Allah sees Well all that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 2:4.

73:21.

117

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

See 2:4.

73:21.

English - Pickthall

Establish worship, and pay the poor-due; and whatever of good ye send before (you) for your souls, ye will find it with Allah. Lo! Allah is Seer of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

And keep up prayer and pay the poor-rate. And whatever good you send before for yourselves, you will find it with Allah. Surely Allah is Seer of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Observe Prayer, and pay the Zakat, therefore, for whatever good you send on before you for yourselves, you shall find it with Allah. Surely Allah sees all that you do.

Discover Related

#Allah / Enjoins Prayer, (Zakat), Charity...#Alms (Sadaqah) / Successful Are Believers Who Pay #Creed (‘Aqidah, Millah)

Verse 111

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots