Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 251

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 251

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:251

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they issued forth to encounter Jalut and his forces, they said: ‘O our Lord, pour forth steadfastness upon us, and make our steps firm, and help us against the disbelieving people.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ جالوت اور اس کے لشکر کے مقابلہ کے لئے نکلے تو انہوں نے کہا اے ہمارے ربّ! ہم پر صبر نازل کر اور ہمارے قدموں کو ثبات بخش اور کافر قوم کے خلاف ہماری مدد کر۔

French

Et quand ils sortirent pour affronter Jālūt et ses soldats, ils dirent : « Ô notre Seigneur, verse sur nous la fermeté, affermis nos pas et aide-nous contre le peuple mécréant. »

German

Und als sie gegen Dschâlût und seine Scharen vorrückten, da sprachen sie: "O unser Herr, gieße Standhaftigkeit über uns aus, und festige unsere Schritte, und hilf uns wider das ungläubige Volk!"

Chinese

当他们出来与贾鲁特和其军队 (交战) 的时候, 他们 (祈祷着) 说: “我们的养主啊, [b]求你降赐我们坚定的力量, 求你稳定我们 (在战场上) 的步伐, 也求你[c]帮助我们对抗不信的民族。”

3:148, 201; 7:127.

2:287; 3:148.

Italian

E quando mossero contro Ğalut e le sue forze, dissero: «Signore nostro, dacci perseveranza. Fa' che il nostro passo sia fermo e aiutaci contro il popolo dei miscredenti.»

Spanish

Y cuando avanzaron para salir al encuentro de Yalut y sus tropas, dijeron: “¡Oh, Señor nuestro, danos perseverancia, haz firmes nuestros pasos y ayúdanos contra los incrédulos!”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب وہ جالوت اور اس کی فوجوں (کے مقابلہ) کے لئے نکلے تو انہوں نے کہا کہ اے ہمارے رب ہم پر قوت برداشت نازل کر اور (میدان جنگ میں) ہمارے قدم جمائے رکھ اور (ان) کافروں کے خلاف ہماری مدد کر۔

English - Short Commentary Translation

And when they issued forth to encounter Jalut[311] and his forces, they said, ‘O our Lord, [a]pour forth steadfastness upon us, and make our steps firm, and [b]help us against the disbelieving people.’

3:148, 201; 7:127.

2:287; 3:148.

Jalut spoken of in this verse does not signify a person but a people, while the word "forces" points to the helpers and associates of these people. The Bible refers to Jalut under the name of Midianites who pillaged and harassed the Israelites and destroyed their land for several years (Judg. 6: 1-6). The Amalekites and all the eastern tribes assisted the Midianites in their raids (Judg. 6: 3) and formed "the forces" referred to in the verse.

English - Five Volume Translation

And when they issued forth to encounter Jalut and his forces, they said: ‘O our Lord, [a]pour forth steadfastness upon us, and make our steps firm, and [b]help us against the disbelieving people.’[257]

3:148, 201; 7:127.

2:287; 3:148.

Commentary:

The trial by water referred to in the preceding verse and the subsequent exhortation mentioned in the concluding clause of that verse seem to have filled the Israelites with hope and courage. Consequently their prayer in the verse under comment does not betray a defeatist tendency as heretofore shown by them, but a buoyant spirit of hope and good cheer.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب وہ جالوت اور اس کے لشکروں کے مقابلہ پر نکلے، تو انہوں نے دعا کی: "اے ہمارے رب ہم پر صبر کا فیضان کر، ہمارے قدم جما دے اور اس کافر گروہ پر ہمیں فتح نصیب کر"

English - Sahih

And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب جالوت اور اس کی فوجوں کے سامنے ہوئے تو کہا اے رب ہمارے دلوں میں صبر ڈال دے اور ہمارے پاؤں جمائے رکھ اور اس کافر قوم پر ہماری مدد کر

English - Talal Itani

And when they went forth to (face) Jalut and his troops they said, "Our Lord! Pour on us patience and make firm our feet, and help us against the people (who are) disbelieving."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:148, 201; 7:127.

2:287; 3:148.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So, when they went forth against Goliath and his hosts, they said, 'Our Lord, pour out upon us patience, and make firm our feet, and give us aid against the people of the unbelievers!'

English - Maududi

Accordingly, when they marched forward to fight with Goliath and his hosts, they prayed, "Our Lord, bless us with fortitude, make firm our foothold and give us victory over the unbelieving host."

English - Ahmed Ali

And when they were facing Goliath and his hordes they prayed: "O Lord, give us endurance and steady our steps, and help us against the deniers of truth."

English - Yusuf Ali

When they advanced to meet Goliath and his forces, they prayed: "Our Lord! Pour out constancy on us and make our steps firm: Help us against those that reject faith."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:148, 201; 7:127.

2:287; 3:148.

257

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:148, 201; 7:127.

2:287; 3:148.

311

English - Pickthall

And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.

English - Muhammad Ali ^ra

And when they went out against Goliath and his forces, they said: Our Lord, pour out patience on us and make our steps firm and help us against the disbelieving people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they issued forth to encounter Jalut and his forces, they prayed: Lord grant us steadfastness and make our steps firm in the battlefield and help us against the disbelieving people.

Discover Related

#Amalekites #Madyan / Midian, (Mada’in-E-Salih)#Prayers Of The Holy Qur’an / For Divine Grace, Help

Verse 251

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots