Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 33

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 33

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:33

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said: ‘Holy art Thou! No knowledge have we except what Thou hast taught us; surely, Thou art the All-Knowing, the Wise.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا پاک ہے تُو۔ ہمیں کسی بات کا کچھ علم نہیں سوائے اُس کے جس کا تُو ہمیں علم دے۔ یقیناً تُو ہی ہے جو دائمی علم رکھنے والا (اور) بہت حکمت والا ہے۔

French

Ils répondirent : « Gloire à Toi ! Nous ne savons que ce que Tu nous as enseigné. En vérité, Tu es l’Omniscient, le Sage. »

German

Sie sprachen: "Heilig bist Du! Wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast; wahrlich, Du allein bist der Allwissende, der Allweise."

Chinese

他们说: “你是圣洁的。除了你所教我们的以外, 我们没有任何知识。惟有你确是全知的, (且在每一言行中都) 着眼于哲理的。”

Italian

Essi dissero: «Santo sei Tu! Non abbiamo altra conoscenza, se non quella che ci hai insegnato Tu. Di certo, Tu sei l'Onnisciente, il Saggio.»

Spanish

Ellos dijeron: “¡Santo eres! No sabemos nada, excepto lo que Tú nos has enseñado; ciertamente, Tú eres el Omnisciente, el Sabio”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا تو بے عیب ہے جو (کچھ) تو نے ہمیں سکھایا ہے اس کے سوا ہمیں کسی قسم کا علم نہیں ہے یقیناً تو ہی کامل علم والا (اور ہر قول و فعل میں) حکمت کو مدنظر رکھنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

They said, ‘Holy art Thou! No knowledge have we except what Thou hast taught us; surely, Thou art the All-Knowing, the Wise.’[63]

As the angels were conscious of their natural limitations, they frankly confessed that they were unable to reflect all God’s attributes as man could do, i.e. they could reflect only such of His attributes as He, in His eternal wisdom, had granted them the power to reflect.

English - Five Volume Translation

They said, ‘Holy art Thou! No knowledge have we except what Thou hast taught us; surely, Thou art the All-Knowing, the Wise.’[39]

Important Words:

سبحانك (Holy art Thou). The word سبحان is the infinitive of سبح for which see 2:31. The infinitive form is used to intensify the meaning.

Commentary:

As the angels were conscious of their nature and limitations, they frankly confessed that they were unable to reflect God’s attributes as man could do, i.e. they could reflect only such of His attributes as He, in His eternal wisdom, had given them the power of reflecting. Man was a fuller image of God than the angels, or, for that matter, any other created being. Says God: We have created man in the best of constitutions (95:5).

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے عرض کیا: "نقص سے پاک تو آپ ہی کی ذات ہے، ہم تو بس اتنا ہی علم رکھتے ہیں، جتنا آپ نے ہم کو دے دیا ہے حقیقت میں سب کچھ جاننے اور سمجھنے والا آپ کے سوا کوئی نہیں"

English - Sahih

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا تو پاک ہے ہم تو اتنا ہی جانتے ہیں جتنا تو نے ہمیں بتایاہے بے شک تو بڑے علم والا حکمت والا ہے

English - Talal Itani

They said, "Glory be to You! No knowledge (is) for us except what You have taught us. Indeed You! You (are) the All-Knowing, the All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Glory be to Thee! We know not save what Thou hast taught us. Surely Thou art the All-knowing, the All-wise.'

English - Maududi

They replied, "Glory be to You. You alone are free from defect. We possess only that much knowledge which You have given us. Indeed You alone are All-Knowing and All-Wise."

English - Ahmed Ali

And they said: "Glory to You (O Lord), knowledge we have none except what You have given us, for You are all-knowing and all-wise."

English - Yusuf Ali

They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom."

English - Five Volume Commentary ^*

Important Words:

سبحانك (Holy art Thou). The word سبحان is the infinitive of سبح for which see 2:31. The infinitive form is used to intensify the meaning.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Glory be to Thee! We have no knowledge but that which Thou has taught us. Surely Thou art the Knowing, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They answered: Holy art Thou! No knowledge have we save that which Thou hast taught us. Thou alone art the All-Knowing, the Possessor of Wisdom.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah #Angels (Mala’ikah) / Ignorance Of #Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots