Verse 2:71 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said: ‘Pray for us to thy Lord that He make plain to us what she is, for all such cows appear to us alike; and if Allah please, we shall indeed be guided.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا اپنے ربّ سے ہماری خاطر دعا کر کہ وہ ہم پر (مزید) واضح کرے کہ وہ کیا ہے؟ یقیناً سب گائیاں ہم پر مشتبہ ہوگئی ہیں ۔ اور ہم یقیناً اِن شَاءاللّٰہ ضرور ہدایت پانے والے ہیں۔

French

Ils dirent : « Prie ton Seigneur pour nous pour qu’Il dise précisément ce qu’elle est, car pour nous, toutes les vaches sont pareilles ; et, s’il plaît à Allāh, nous serons certainement guidés. »

German

Sie sprachen: "Bitte deinen Herrn für uns, dass Er uns deutlich mache, welche es ist; denn (alle solchen) Kühe scheinen uns gleich; und wenn es Allah gefällt, werden wir rechtgeleitet sein."

Chinese

他们说: “你为我们 (再) 求你的养主, 向我们说明它究竞是什么样的牛。因为 (这一类的) 牛,在我们看来, 都是相似的。(请相信,) 如果安拉愿意, 我们必定获得指导。”

Italian

Essi dissero: «Prega per noi il tuo Signore che Egli ci spieghi più precisamente di che razza, perché per noi sono tutte uguali; e se così piace ad Allah, saremo davvero ben guidati.»

Spanish

Dijeron: “Ruega por nosotros a tu Señor para que nos indique cómo es, ya que para nosotros todas esas vacas se asemejan.” Y si Al-lah quiere, ciertamente, seremos guiados.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا‘ ہماری خاطر اپنے رب سے (پھر) دعا کیجیے ٔ کہ وہ ہمیں کھول کر بتائے کہ وہ (گائے) کیسی ہے؟ ہمیں تو اس قسم کی (سب) گائیں ایک ہی جیسی نظر آتی ہیں اور (یقین رکھیے کہ) اگر اللہ نے چاہا تو ہم ضرور ہدایت کو قبول کر لیں گے۔

English - Short Commentary Translation

They said, ‘Pray for us to thy Lord that He make plain to us what she is, for all such cows appear to us alike; and if Allah please, we shall indeed be guided aright.’

English - Five Volume Translation

They said, ‘Pray for us to thy Lord that He make plain to us what she is, for all such cows appear to us alike; and if Allah please, we shall indeed be guided.’[77]

اردو ترجمہ مودودی

پھر بولے اپنے رب سے صاف صاف پوچھ کر بتاؤ کیسی گائے مطلوب ہے، ہمیں اس کی تعین میں اشتباہ ہو گیا ہے اللہ نے چاہا، تو ہم اس کا پتہ پالیں گے

English - Sahih

They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کر ہمیں بتائے کہ وہ کس قسم کی ہے کیوں کہ وہ گائے ہم پر مشتبہ ہو گئی ہے اور ہم اگر الله نے چاہا تو ضرور پتہ لگا لیں گے

English - Talal Itani

They said, "Pray for us (to) your Lord to make clear to us what it (is). Indeed, [the] cows look alike to us. And indeed we, if wills Allah, (will) surely be those who are guided."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Pray to thy Lord for us, that He make clear to us what she may be; cows are much alike to us; and, if God will, we shall then be guided.'

English - Maududi

Again they said, "Pray your Lord to specify for us the kind of cow that is required; for cows (of this type) look alike to us. We shall then find her, if God so wills."

English - Ahmed Ali

"Call on your Lord," they said, "to name its variety, as cows be all alike to us. If God wills we shall be guided aright."

English - Yusuf Ali

They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills."

English - Five Volume Commentary ^*

77

Important Words:

البقر (cows) is the plural ofالبقرة (a cow). The word is used for both male and female (Aqrab).

Commentary:

See under 2:72.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. Lo! cows are much alike to us; and Lo! if Allah wills, we may be led aright.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Call on thy Lord for our sake to make it clear to us what she is, for surely to us the cows are all alike, and if Allah please we shall surely be guided aright.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But they persisted: Pray once more for us to thy Lord to make plain to us what she is, for all such cows appear to us alike; and if Allah please we shall indeed be guided.

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots