Home
Chapters
20. Taha
Verse 101

طه

Taha Surah 20

Verse 101

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:101

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whoso turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس نے بھی اس سے اعراض کیا تو قیامت کے دن یقیناً وہ ایک بڑا بوجھ اٹھائے گا۔

French

Quiconque s’en détourne, portera assurément un lourd fardeau au Jour de la Résurrection,

German

Wer sich von ihr abkehrt, der wird fürwahr am Tage der Auferstehung eine Last tragen,

Chinese

凡是[a]背弃它 («古兰经») 的人, 在复生之日将肩负一个极大的重担,

18:102; 43:37; 72:18.

Italian

Chiunque si volta indietro, in verità porterà nel Giorno della risurrezione un grande peso,

Spanish

Quien se aparte de ella ciertamente llevará una carga pesada en el Día de la Resurrección.

اردو تفسیرِ صغیر

جو اس سے منہ پھیر لے گا وہ قیامت کے دن ایک بہت بڑا بوجھ اٹھائے گا۔

English - Short Commentary Translation

Whoso [a]turns away from it, he will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection,

18:102; 43:37; 72:18.

English - Five Volume Translation

Whoso [a]turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection,[2311A]

18:102; 43:37-39; 72:18.

Commentary:

The words یوم القیامة (Day of Resurrection) have been used in the Quran and the Hadith in three senses:(a) the day of the death of a person as in the saying of the Holy Prophet viz. من مات فقد قامت قیامته i.e. he who dies, the day of his resurrection indeed has come (Bihar, vol. 3, p. 183); (b) the time of the decline, downfall and death of a nation; (c) the day when all mankind will be raised from their graves and made to stand before God’s great Judgement Seat to render an account of their deeds. In the present verse the words "the Day of Resurrection" seem to have been used in the first sense.

اردو ترجمہ مودودی

جو کوئی اِس سے منہ موڑے گا وہ قیامت کے دن سخت بار گناہ اٹھائے گا

English - Sahih

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

اردو ترجمہ احمد علی

جس نے اس سے منہ پھیرا سو وہ قیامت کے دن بوجھ اٹھائے گا

English - Talal Itani

Whoever turns away from it, then indeed, he will bear (on the) Day (of) Resurrection a burden.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:102; 43:37; 72:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel,

English - Maududi

He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection,

English - Ahmed Ali

Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,

English - Yusuf Ali

If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:102; 43:37-39; 72:18.

2311A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:102; 43:37; 72:18.

English - Pickthall

Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,

English - Muhammad Ali ^ra

Whoever turns away from it, he will surely bear a burden on the day of Resurrection,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoso turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Judgment, abiding thereunder. It will be a sore burden for them on the Day of Judgment,

Discover Related

#Burden / Share The Of Their Evildoings #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Punished On The #Resurrection / Day Of

Verse 101

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots