Home
Chapters
20. Taha
Verse 107

طه

Taha Surah 20

Verse 107

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:107

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And He will leave them as a barren, level plain,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ انہیں ایک صاف چٹیل میدان بنا چھوڑے گا۔

French

Et Il les laissera comme une plaine aplanie et aride ;

German

Und Er wird sie als eine leere Ebene zurücklassen,

Chinese

“然后他使它变为荒芜的平原;

Italian

e le lascerà come arida pianura livellata,

Spanish

“Y las dejará como una llanura lisa y estéril”;

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کو ایک ایسے چٹیل میدان کی صورت میں چھوڑ دے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘And He will leave them a barren, level plain;

English - Five Volume Translation

‘And He will leave them as a barren level plain,[2316]

Important Words:

قاعاً (barren and level) is derived from قاع which means, he desisted, recoiled or drew back; he inclined to one side while walking. القاع means, an even place; plain or level land that produces nothing; plain or soft land, low and free from mountain and herbage (Aqrab & Lane).

صفصفا (level plain) is derived from صف which means, he placed or stationed in a row.

صفصف means, a level or an even tract of land or ground. ارض صفصف signifies, a smooth and level or even land or a waterless desert (Lane).

Commentary:

The reference in the verse seems to be to the complete destruction of the material power and resources of the western nations. See also 18:8, 9.

اردو ترجمہ مودودی

اور زمین کو ایسا ہموار چٹیل میدان بنا دے گا

English - Sahih

And He will leave the earth a level plain;

اردو ترجمہ احمد علی

پھر زمین کو چٹیل میدان کر کے چھوڑے گا

English - Talal Itani

Then He will leave it, a level plain.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then He will leave them a level hollow

English - Maududi

and leave the earth a levelled plain

English - Ahmed Ali

And turn them into a level plain,

English - Yusuf Ali

"He will leave them as plains smooth and level;

English - Five Volume Commentary ^*

2316

Important Words:

صفصفا (level plain) is derived from صف which means, he placed or stationed in a row.

صفصف means, a level or an even tract of land or ground. ارض صفصف signifies, a smooth and level or even land or a waterless desert (Lane).

Commentary:

The reference in the verse seems to be to the complete destruction of the material power and resources of the western nations. See also 18:8, 9.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And leave it as an empty plain,

English - Muhammad Ali ^ra

Then leave it a plain, smooth, level,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Leaving them as a barren level plain,

Discover Related

#Dust / Mountains Into #Resurrection / Day Of

Verse 107

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots