Verse 20:126 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He will say, ‘My Lord, why hast Thou raised me up blind, while I possessed sight before?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ کہے گا اے میرے ربّ! تُو نے مجھے اندھا کیوں اٹھایا ہے جبکہ میں بِینا ہوا کرتا تھا۔

French

Il dira : « Mon Seigneur, pourquoi m’as-Tu ressuscité aveugle, tandis qu’auparavant j’avais la vue ? »

German

Er wird sprechen: "Mein Herr, warum hast Du mich blind auferweckt, obwohl ich (vordem) sehen konnte?"

Chinese

他将说: “我的养主啊! 我原是有眼的, 你为什么把我盲目着复生过来?”

Italian

Egli domanderà: «Mio Signore, per qual ragione mi hai risuscitato cieco, mentre prima ci vedevo?»

Spanish

Él dirá: “Señor mío, ¿por qué me has resucitado ciego, si antes poseía vista?”.

اردو تفسیرِ صغیر

(جس پر) وہ کہے گا‘ اے میرے رب! تو نے مجھے کیوں اندھا اٹھایا‘ حالانکہ میں تو خوب دیکھ سکتا تھا۔

English - Short Commentary Translation

He will say, ‘My Lord, why hast Thou raised me up blind, while I possessed sight before?’

English - Five Volume Translation

He will say, ‘My Lord, why hast Thou raised me up blind, while I possessed sight before?’

اردو ترجمہ مودودی

وہ کہے گا "پروردگار، دُنیا میں تو میں آنکھوں والا تھا، یہاں مجھے اندھا کیوں اُٹھایا؟"

English - Sahih

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

اردو ترجمہ احمد علی

کہے گا اے میرے رب تو نے مجھے اندھا کر کے کیوں اٹھایا حالانکہ میں بینا تھا

English - Talal Itani

He will say, "My Lord! Why You raised me blind while [verily] I had sight."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He shall say, 'O my Lord, why hast thou raised me blind, and I was wont to see?'

English - Maududi

where-upon he will say: "Lord! Why have You raised me blind when I had sight in the world?"

English - Ahmed Ali

He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"

English - Yusuf Ali

He will say: "O my Lord! why hast Thou raised me up blind, while I had sight (before)?"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see?

English - Muhammad Ali ^ra

He will say: My Lord, why hast Thou raised me up blind, while I used to see?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He will ask: Lord, why hast Thou raised me up blind, while I had good sight before?

Verse 126

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots