Home
Chapters
20. Taha
Verse 133

طه

Taha Surah 20

Verse 133

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:133

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And enjoin Prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not for provision; it is We that provide for thee. And the end is for righteousness.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اپنے گھر والوں کو نماز کی تلقین کرتا رہ اور اس پر ہمیشہ قائم رہ۔ ہم تجھ سے کسی قسم کا رزق طلب نہیں کرتے۔ ہم ہی تو تجھے رزق عطا کرتے ہیں اور نیک انجام تقویٰ ہی کا ہوتا ہے۔

French

Et enjoins la Prière à ton peuple, et sois-y constant. Nous ne te demandons aucune subsistance ; c’est Nous Qui pourvoyons à tes besoins. Et la bonne fin est réservée à la droiture.

German

Und fordere die Deinen zum Gebet auf und sei (selbst) ausdauernd darin. Wir verlangen nicht Unterhalt von dir; Wir Selbst sorgen für dich. Und der Ausgang ist für Rechtschaffenheit.

Chinese

[d]切须命令 (信仰) 你的人礼拜;自己至要固守拜功。我不需要你的供养, 而且我供你给养。敬畏的结果是好的。

19:56; 33:34.

Italian

E prescrivi al tuo popolo la preghiera e sii in essa costante. Noi non ti chiediamo che tu provveda a Noi; siamo Noi che provvediamo a te. E la buona fine è per i giusti.

Spanish

Recomienda la Oración a tus gentes, y sé constante en ella. No te pedimos una provisión; somos Nosotros quienes te la concedemos. Pues el final es para la piedad.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو اپنے اہل کو نماز کی تا کید کرتا رہ اور تو خود بھی اس (نماز) پر قائم رہ۔ ہم تجھ سے رزق نہیں مانگتے‘ بلکہ ہم تجھے رزق دے رہے ہیں اور انجام تقویٰ ہی کا بہتر ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [a]enjoin Prayer on thy people and be constant therein. We ask thee not for provision; it is We who provide for thee. And the good end is for those who guard against evil.

19:56; 33:34.

English - Five Volume Translation

And [b]enjoin Prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not for provision; it is We that provide for thee. And the end is for righteousness.[2339]

19:56; 33:34.

Commentary:

The verse draws attention to the fact that observance of prayers is the key to all success in life and to moral and spiritual food. Prayer, in fact, is the true and real spiritual favour that God has bestowed upon man, if only he knew it.

اردو ترجمہ مودودی

اپنے اہل و عیال کو نماز کی تلقین کرو اور خود بھی اس کے پابند رہو ہم تم سے کوئی رزق نہیں چاہتے، رزق تو ہم ہی تمہیں دے رہے ہیں اور انجام کی بھلائی تقویٰ ہی کے لیے ہے

English - Sahih

And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اپنے گھر والو ں کو نماز کا حکم کر اور خود بھی اس پر قائم رہ ہم تجھ سے روزی نہیں مانگتے ہم تجھے روزی دیتے ہیں اور پرہیزگاری کا انجام اچھا ہے

English - Talal Itani

And enjoin (on) your family the prayer and be steadfast therein. Not We ask you (for) provision; We provide (for) you, and the outcome (is) for the righteous[ness].

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

19:56; 33:34.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And bid thy family to pray, and be thou patient in it; We ask of thee no provision, but it is We who provide thee and the issue ultimate is to godfearing.

English - Maududi

Enjoin Prayer on your household, and do keep observing it. We do not ask you for any worldly provision; rather, it is We Who provide you, and ultimately the pious will end up the best.

English - Ahmed Ali

Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it. We do not ask you to provide: It is We who provide for you. The reward is for piety and fear of God.

English - Yusuf Ali

Enjoin prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not to provide sustenance: We provide it for thee. But the (fruit of) the Hereafter is for righteousness.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

19:56; 33:34.

2339

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

19:56; 33:34.

English - Pickthall

And enjoin upon thy people worship, and be constant therein. We ask not of thee a provision: We provided for thee. And the sequel is for righteousness.

English - Muhammad Ali ^ra

And enjoin prayer on thy people, and steadily adhere to it. We ask not of thee a sustenance. We provide for thee. And the (good) end is for guarding against evil.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Enjoin Prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not for provision; it is We Who provide for thee. The best end is that of righteousness.

Discover Related

#Allah / Provides And Feeds #Food (Ta‘am) / Allah Provides #Salah / Enjoined

Verse 133

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots