Home
Chapters
20. Taha
Verse 134

طه

Taha Surah 20

Verse 134

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:134

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘Why does he not bring us a Sign from his Lord?’ Has there not come to them the clear evidence in what is contained in the former Books?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہتے ہیں کہ وہ اپنے ربّ کی طرف سے ہمارے پاس کیوں کوئی ایک نشان بھی نہیں لاتا۔ کیا ان کے پاس وہ کھلی کھلی روشن دلیل نہیں آئی جو پہلے صحیفوں میں موجود ہے؟

French

Et ils disent : « Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un Signe de son Seigneur ? » Ne leur est-il pas venu le témoignage manifeste, se trouvant dans les Ecritures antérieures ?

German

Sie sagen: "Warum bringt er uns nicht ein Zeichen von seinem Herrn?" Ist ihnen denn nicht der klarste Beweis gekommen für das, was in den früheren Schriften steht?

Chinese

他们说: “为什么他不从他的养主那里带给我们任何迹象?” 难道像以前经典中所记述的那样明显的迹象, 未曾降临他们?

Italian

Ed essi dicono: «Per quale ragione non ci porta un segno dal suo Signore?» Non gli è forse giunta la chiara prova in quanto è contenuto nelle antiche scritture?

Spanish

Dicen: “¿Por qué no nos trae un Signo de su Señor? ¿Acaso no les ha llegado la prueba clara en lo que se contenía en las antiguas Escrituras?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ کہتے ہیں کہ کیوں وہ ہمارے پاس اپنے رب کی طرف سے کوئی نشان نہیں لاتا۔ کیا ان کے پاس ویسا نشان نہیں آیا‘ جیسا کہ پہلی کتابوں میں بیان ہو چکا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And they say, ‘Why does he not bring us a Sign from his Lord?’ Has there not come to them clear evidence of what is contained in the former Books?

English - Five Volume Translation

And they say, ‘Why does he not bring us a Sign from his Lord?’ Has there not come to them the clear evidence of what is contained in the former Books?[2340]

Important Words:

آیة here means a great sign or the Sign of punishment. See also 2:130 & 19:11.

Commentary:

The words, Has there not come to them clear evidence of what is contained in the former Books, may mean: (1) is not the argument sufficient to convince them that in the times of former Prophets also disbelievers continued to demand Signs in spite of many Signs having been shown to them and that this fact is recorded in the former Scriptures; (2) does not the fact constitute a sufficient guide to them that the prophecies made in the former Scriptures about the advent of a great Prophet are being fulfilled in the person of the Holy Prophet; and (3) is not the fact sufficient to convince them that similar signs have been shown to them as were shown in the times of the former Prophets?

اردو ترجمہ مودودی

وہ کہتے ہیں کہ یہ شخص اپنے رب کی طرف سے کوئی نشانی (معجزہ) کیوں نہیں لاتا؟ اور کیا ان کے پاس اگلے صحیفوں کی تمام تعلیمات کا بیان واضح نہیں آ گیا؟

English - Sahih

And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?

اردو ترجمہ احمد علی

اور لوگ کہتے ہیں کہ یہ ہمارے پاس اپنے رب سے کوئی نشانی کیوں نہیں لے آتا کیا ان کے پاس پہلی کتابوں کی شہادت نہیں پہنچی

English - Talal Itani

And they say, "Why not he brings us a sign from his Lord?" Has not come to them evidence (of) what (was) in the Scriptures the former?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They say, 'Why does he not bring us a sign from his Lord?' Has there not come to them the clear sign of what is in the former scrolls?

English - Maududi

They ask: "Why does he not bring us a (miraculous) sign from his Lord?" Has there not come to them a Book containing the teachings of the previous scriptures?

English - Ahmed Ali

Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?" Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?

English - Yusuf Ali

They say: "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation?

English - Five Volume Commentary ^*

2340

Important Words:

آیة here means a great sign or the Sign of punishment. See also 2:130 & 19:11.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And they say: If only he would bring us a miracle from his Lord! Hath there not come unto them the proof of what is in the former scriptures?

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: Why does he not bring us a sign from his Lord? Has not there come to them a clear evidence of what is in the previous Books?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They ask: Why does he not bring us a Sign from his Lord? Has there not come to them a Sign like that mentioned in the former Books?

Discover Related

#Book (Kitab) / Revelation Sent Through Messengers #Evidence / Clear From God #Muhammad(sa) / And Disbelievers

Verse 134

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots