English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘That they may understand my speech,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تاکہ وہ میری بات سمجھ سکیں۔
French
Afin qu’ils comprennent mon discours,
German
dass sie meine Rede verstehen.
Italian
affinché possano capire il mio discorso,
Spanish
“Para que me entiendan lo que les digo”,
اردو تفسیرِ صغیر
(حتیٰ کہ) لوگ میری بات آسانی سے سمجھنے لگیں۔
English - Short Commentary Translation
‘That they may understand my speech;
English - Five Volume Translation
That they may understand my speech;
اردو ترجمہ مودودی
تاکہ لوگ میری بات سمجھ سکیں
English - Sahih
That they may understand my speech.
English - Talal Itani
That they may understand my speech.
English - Arberry
hat they may understand my words.
English - Maududi
so that they may understand my speech;
English - Ahmed Ali
That they may understand my speech,
English - Yusuf Ali
"So they may understand what I say:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
That they may understand my saying.
English - Muhammad Ali ra
(That) they may understand my word.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That people may understand easily what I say;