English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“And I have chosen thee for Myself.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں نے تجھے اپنے لئے چن لیا۔
French
Et Je t’ai choisi pour Moi-même.
German
Also habe Ich dich für Mich auserwählt.
Italian
E Io ti ho scelto per Me.
Spanish
“Pues te he elegido para Mí mismo”;
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں نے تجھ کو اپنی ذات کے لئے (روحانی ترقی دیتے دیتے) تیار کیا۔
English - Short Commentary Translation
‘And I have chosen thee for Myself;
English - Five Volume Translation
And I have chosen thee for Myself.
Important Words:
اصطنعتک (I have chosen thee). For اصطنع see 20:40.
The verse signifies that God chose Moses for the great and difficult task of delivering a broken and crushed people from a heartless tyranny.
اردو ترجمہ مودودی
میں نے تجھ کو اپنے کام کا بنا لیا ہے
English - Sahih
And I produced you for Myself.
اردو ترجمہ احمد علی
اور میں نے تجھے خاص اپنے واسطے بنایا
English - Talal Itani
And I (have) chosen you for Myself.
English - Arberry
I have chosen thee for My service;
English - Maududi
I have chosen you for My service.
English - Ahmed Ali
And I chose you for Myself.
English - Yusuf Ali
"And I have prepared thee for Myself (for service)"..
English - Five Volume Commentary *
2265
Important Words:
اصطنعتک (I have chosen thee). For اصطنع see 20:40.
The verse signifies that God chose Moses for the great and difficult task of delivering a broken and crushed people from a heartless tyranny.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And I have attached thee to Myself.
English - Muhammad Ali ra
And I have chosen thee for Myself.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And I chose thee for Myself.