Verse 20:44 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“Go, both of you, to Pharaoh, for he has transgressed all bounds.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تم دونوں فرعون کی طرف جاؤ۔ یقیناً اس نے سرکشی کی ہے۔

French

Allez, tous les deux, à Pharaon, car il a transgressé toutes les bornes.

German

Gehet beide zu Pharao, denn er hat das Maß überschritten.

Chinese

[g]“你俩到法老那里去吧! 因为他确是越法犯纪的;

Italian

Andate ambedue dal Faraone, poiché egli ha passato ogni limite.

Spanish

“Id ambos al Faraón, pues él ha transgredido todos los límites”,

اردو تفسیرِ صغیر

تم دونوں ہی فرعون کے پاس جاؤ‘ کیونکہ اس نے سرکشی اختیار کر رکھی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[e]‘Go both of you, to Pharaoh, for he has transgressed all bounds;

English - Five Volume Translation

[c]Go, both of you, to Pharaoh, for he has transgressed all bounds.

اردو ترجمہ مودودی

جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہو گیا ہے

English - Sahih

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

اردو ترجمہ احمد علی

فرعون کے پاس جاؤ بے شک وہ سرکش ہو گیا ہے

English - Talal Itani

Go, both of you, to Firaun. Indeed, he (has) transgressed.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

g

79:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Go to Pharaoh, for he has waxed insolent;

English - Maududi

Go both of you to Pharaoh, for he has transgressed all bounds,

English - Ahmed Ali

Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.

English - Yusuf Ali

"Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

79:18.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

79:18.

English - Pickthall

Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).

English - Muhammad Ali ^ra

Go both of you to Pharaoh, surely he is inordinate;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Go, both of you, to Pharaoh, for he has transgressed grievously.

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots