Home
Chapters
20. Taha
Verse 55

طه

Taha Surah 20

Verse 55

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:55

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Eat ye and pasture your cattle. Verily, in this are Signs for those who are endued with reason.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کھاؤ اور اپنے مویشیوں کو چراؤ۔ اس میں یقیناً صاحبِ عقل لوگوں کے لئے کئی بڑے نشانات ہیں۔

French

Mangez-en, et faites paître vos bestiaux. En vérité, il se trouve en ceci des Signes pour ceux qui sont doués de raison.

German

Esset denn und weidet euer Vieh. Wahrlich, hierin sind Zeichen für Leute von Vernunft.

Chinese

[e]“你们吃 (那些植物), 也牧放你们的牲畜吧! 其中对于有理智的人确有很多迹象。”

10:25; 25:50; 32:28.

Italian

Mangiate e pascolate le vostre mandrie. In verità, in ciò vi sono dei segni per coloro che sono dotati di ragione.

Spanish

“Comed y apacentad vuestros ganados. En verdad, aquí hay Signos para quienes están dotados de razón”.

اردو تفسیرِ صغیر

(پس) تم بھی کھاؤ اور اپنے جانوروں کو بھی چراؤ۔ اس میں عقل والے لوگوں کے لئے بہت سے نشان ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]‘Eat ye and pasture your cattle. Verily, in this are Signs for those endowed with reason.’

10:25; 25:50; 32:28.

English - Five Volume Translation

[a]Eat ye and pasture your cattle. Verily, in this are Signs for those endowed with reason.[2274]

10:25; 25:50; 32:28.

Important Words:

النھی (reason) is derived from نھی (naha). They say نھاہ عن کذا i.e. he forbade him to do such a thing. نھی (nuha) is the plural of نھیة (nuhyatun) which means, reason. It is so called because reason restrains a man from doing what is bad and from all that which is contrary to reason and common sense (Aqrab).

Commentary:

The truths narrated in the previous verse constitute "Signs" or proofs of the existence of God. They also prove the need of Divine revelation, because they show that if God has made so much provision for the physical needs of man, He must have made similar provision for his spiritual needs also.

اردو ترجمہ مودودی

کھاؤ اور اپنے جانوروں کو بھی چَراؤ یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں عقل رکھنے والوں کے لیے

English - Sahih

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.

اردو ترجمہ احمد علی

کھاؤ اور اپنے مویشیوں کو چراؤ بے شک اس میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں

English - Talal Itani

Eat and pasture your cattle. Indeed, in that, surely (are) Signs for possessors (of) intelligence.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:25; 25:50; 32:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Do you eat, and pasture your cattle! Surely in that are signs for men possessing reason.

English - Maududi

So eat yourself and pasture your cattle. Surely there are many Signs in this for people of understanding.

English - Ahmed Ali

To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.

English - Yusuf Ali

Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:25; 25:50; 32:28.

2274

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:25; 25:50; 32:28.

English - Pickthall

(Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought.

English - Muhammad Ali ^ra

Eat and pasture your cattle. Surely there are signs in this for men of understanding.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So eat ye of them and also pasture your cattle. Verily, in this are Signs for those endowed with reason.

Discover Related

#Cattle (An‘am)#Allah / Favours Of #Allah / Signs Of, (Ayatullah)

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots