Home
Chapters
20. Taha
Verse 54

طه

Taha Surah 20

Verse 54

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:54

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is He Who has made the earth for you a cradle, and has caused pathways for you to run through it; and Who sends down rain from the sky, and thereby We bring forth various kinds of vegetation.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(وہ) جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا اور تمہاری خاطر اس میں کئی راستے جاری کئے اور اس نے آسمان سے پانی اتارا۔ پھر ہم نے اس سے کئی ایک جوڑے نباتات کی مختلف قسموں سے پیدا کئے۔

French

C’est Lui Qui a fait de la terre pour vous un berceau, et Qui vous a fait des voies qui la traversent ; et Qui envoie la pluie du ciel, et par là, Nous produisons des couples de diverses espèces de végétation.

German

(Er ist es) Der die Erde für euch gemacht hat als eine Wiege und Straßen, über die er sie hinlaufen lässt für euch und Regen hernieder sendet vom Himmel; und damit bringen Wir mannigfache Arten von Pflanzen hervor.

Chinese

[d]“就是他把大地作为铺床, 为你们在那里开辟了道路, 并从云中下降了水。” (然后你也对他们说:) “我 (安拉) 藉水生产各种成对的植物;

43:11.

Italian

È Lui che ha fatto della terra una culla per voi e ha tracciato su di essa delle vie perché poteste percorrerla, e che fa scendere la pioggia dal cielo, con la quale Noi produciamo varie specie di vegetazione.

Spanish

“Él es Quien os convirtió la tierra en cuna, trazó caminos para que la recorrierais; es Quien envía la lluvia del cielo, con la que hacemos germinar varias especies de plantas”;

اردو تفسیرِ صغیر

(وہی ہے) جس نے تمہارے لئے اس زمین کو فرش کے طور پر بنایا ہے اور اس میں تمہارے لئے راستے بھی نکالے ہیں اور آسمان سے پانی اتارا ہے پھر تو ان سے یہ بھی کہہ دے کہ) ہم نے اس پانی کے ذریعہ سے مختلف قسم کی روئیدگیوں کے جوڑے پیدا کیے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]‘It is He Who has made the earth for you a bed and has caused pathways for you to run through it; and Who sends down rain from the sky and thereby We bring forth various kinds of vegetation in pairs;

43:11.

English - Five Volume Translation

[b]It is He Who has made the earth for you a cradle, and has caused pathways for you to run through it; and Who sends down rain from the sky and thereby We bring forth various kinds of vegetation in pairs.[2273]

43:11.

Commentary:

The word ازواجاً (in pairs) points to a profound scientific truth which has only recently been discovered, viz. that there are pairs in the vegetable world as there are pairs in the animal world. Long before this scientific truth was discovered the Quran had stated it. It has further stated that all objects have been created in pairs (51:50). Science seems to be moving in the direction pointed by the Quran. Its discoveries in organic and inorganic matter have been increasingly supporting and substantiating the truth enunciated by the Quran centuries ago.

The verse under comment continues the argument begun in the previous verse, viz. that just as physical rain gives life to plants and vegetation, similarly water of Divine revelation is indispensable for the spiritual life of man.

اردو ترجمہ مودودی

وہی جس نے تمہارے لیے زمین کا فرش بچھایا، اور اُس میں تمہارے چلنے کو راستے بنائے، اور اوپر سے پانی برسایا، پھر اُس کے ذریعہ سے مختلف اقسام کی پیداوار نکالی

English - Sahih

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.

اردو ترجمہ احمد علی

جس نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا بنایا اور تمہارے لیے اس میں راستے بنائے اور آسمان سے پانی نازل کیا پھر ہم نے اس میں طرح طرح کی مختلف سبزیاں نکالیں

English - Talal Itani

The One Who made for you the earth (as) a bed and inserted for you therein ways, and sent down from the sky water, then We (have) brought forth with it, pairs of plants diverse.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

43:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He who appointed the earth to be a cradle for you, and therein threaded roads for you, and sent down water out of heaven, and therewith We have brought forth divers kinds of plants.

English - Maududi

He it is Who spread the earth for you; and made in it paths for you, and sent down water from the sky, and then through it We brought forth many species of diverse plants.

English - Ahmed Ali

It is He who made the earth a bed for you, and traced for you paths upon it, and sends down water from the sky, and brings out through it every kind of vegetation

English - Yusuf Ali

"He Who has, made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced diverse pairs of plants each separate from the others.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

43:11.

2273

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

43:11.

English - Pickthall

Who hath appointed the earth as a bed and hath threaded roads for you therein and hath sent down water from the sky and thereby We have brought forth divers kinds of vegetation,

English - Muhammad Ali ^ra

Who made the earth for you an expanse and made for you therein paths and sent down water from the clouds. Then thereby We bring forth pairs of various herbs.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

My Lord is He Who has made the earth a cradle for you, and has caused pathways to run through it for your benefit and Who sends down rain from the sky. My Lord says: Thereby We bring forth diverse kinds of vegetation.

Discover Related

#Agriculture / Allah Sends Down Water For #Allah / Favours Of #Allah / Signs Of, (Ayatullah)

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots