Home
Chapters
20. Taha
Verse 57

طه

Taha Surah 20

Verse 57

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

20:57

وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We did show him (Pharaoh) Our Signs, all of them; but he rejected them and refused to believe.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے اُسے اپنے تمام نشانات دکھائے مگر اس نے جھٹلا دیا اور انکار کر دیا۔

French

Et en vérité Nous montrâmes à Pharaon Nos Signes, chacun d’eux ; mais il les rejeta et refusa de croire.

German

Und Wir ließen ihn Unsere Zeichen schauen allesamt; doch er verwarf (sie) und weigerte sich.

Chinese

[b] 我给他 (法老) 看了我的每种迹象, 但他以为是假的 (迹象) 拒绝 (不信)。

27:13-15; 43:48, 49; 79:21, 22.

Italian

E Noi gli mostrammo (al Faraone) i Nostri segni, tutti quanti; ma egli li respinse e si rifiutò di credere.

Spanish

Y le mostramos (al Faraón) Nuestros Signos, todos ellos, pero él los rechazó y se negó a creer.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اس (فرعون) کو اپنے ہر قسم کے نشان دکھائے مگر (باوجود ان کے) وہ جھٹلانے پر مصر رہا اور انکار کرتا چلا گیا۔

English - Short Commentary Translation

And [a]We did show Pharaoh Our Signs, all of them; but he rejected them and refused to believe.

27:13-15; 43:48, 49; 79:21, 22.

English - Five Volume Translation

And [a]We did show him (Pharaoh) Our Signs, all of them; but he rejected them and refused to believe.[2276]

27:13-15; 43:48-49; 79:21-22.

Commentary:

The word أبی besides the meaning given in the text also means, he hated or disliked. According to this meaning the verse shows that Pharaoh not only rejected the Divine signs but also held them up to scorn and looked down upon them with contempt and disdain.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے فرعون کو اپنی سب ہی نشانیاں دکھائیں مگر وہ جھٹلائے چلا گیا اور نہ مانا

English - Sahih

And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.

اردو ترجمہ احمد علی

اورہم نے فرعون کو اپنی سب نشانیاں دکھا دیں پھر اس نے جھٹلایا اورانکار کیا

English - Talal Itani

And verily, We showed him Our Signs, all of them, but he denied and refused.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

27:13-15; 43:48, 49; 79:21, 22.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So We showed Pharaoh all Our signs, but he cried lies, and refused.

English - Maududi

Indeed We showed Pharaoh Our Signs, all of them, but he declared them to be false and rejected them.

English - Ahmed Ali

So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,

English - Yusuf Ali

And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

27:13-15; 43:48-49; 79:21-22.

2276

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

27:13-15; 43:48, 49; 79:21, 22.

English - Pickthall

And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused.

English - Muhammad Ali ^ra

And truly We showed him all Our signs but he rejected and refused.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We did show Pharaoh Our Signs of all kinds, but he rejected them and persisted in disbelief.

Discover Related

#Allah / Signs Of, (Ayatullah)#Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots