Giardini di eternità, sotto cui scorrono fiumi; vi dimoreranno per sempre. E questa è la ricompensa per coloro che si mantengono puri.
Spanish
Jardines de Eternidad por los que corren ríos; en ellos vivirán para siempre. Ésa es la recompensa de quienes se conservan puros.
اردو تفسیرِ صغیر
(وہ درجے) ہمیشہ رہنے والے باغات (ہوں گے) جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی (اور) وہ ان میں رہتے چلے جائیں گے اور یہ اس (شخص) کا مناسب بدلہ ہے جو پاکیزگی اختیار کرتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]Gardens of Eternity, beneath which streams flow; they will abide therein for ever. And that is the recompense of those who keep themselves pure.
9:72; 18:32; 19:62; 61:13.
English - Five Volume Translation
[b]Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will abide therein forever. And that is the recompense of those who keep themselves pure.
9:72; 18:32; 19:62; 61:13.
اردو ترجمہ مودودی
سدا بہار باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ جزا ہے اُس شخص کی جو پاکیزگی اختیار کرے
English - Sahih
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
اردو ترجمہ احمد علی
ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے اور یہ اس کی جزا ہے جو گناہ سے پاک ہوا
English - Talal Itani
Gardens (of) Eden flows from underneath them the rivers, abiding forever in it. And that (is) the reward (for him) who purifies himself.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
9:72; 18:32; 19:62; 61:13.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
Gardens of Eden, underneath which rivers flow, therein dwelling forever; that is the recompense of the self-purified.
English - Maududi
and shall live for ever in everlasting Gardens beneath which rivers flow. Such will be the reward of those who purify themselves.
English - Ahmed Ali
Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever. This is the recompense of those who achieve integrity.
English - Yusuf Ali
Gardens of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
9:72; 18:32; 19:62; 61:13.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
9:72; 18:32; 19:62; 61:13.
English - Pickthall
Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of him who groweth.
English - Muhammad Ali ra
Gardens of perpetuity, wherein flow rivers, to abide therein. And such is the reward of him who purifies himself.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will abide therein for ever. That is the recompense of those who keep themselves pure.