Verse 21:103 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will not hear the slightest sound thereof; and they shall abide in that which their souls desire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اس کی سر سراہٹ بھی نہ سنیں گے۔ اور جو بھی اُن کے دل چاہا کرتے تھے وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے۔

French

Ils n’en entendront pas le moindre son ; et ils resteront éternellement dans ce que leur âme désire.

German

Sie werden nicht den leisesten Laut davon hören, während sie in dem verweilen, was ihre Seelen begehren.

Chinese

他们将听不到火狱的一点声音, [e]他们永远居住于自己所喜欢的 (状况) 中。

Italian

Non ne udranno il minimo rumore, e dimoreranno in quello che le loro anime desiderano.

Spanish

No oirán el más ligero sonido suyo; y morarán en lo que sus almas desean.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اس کی آواز تک نہیں سنیں گے اور وہ اس (حالت) میں جسے ان کے دل چاہتے ہیں ہمیشہ رہیں گے۔

English - Short Commentary Translation

They will not hear the slightest sound thereof,[1922] [d]and they shall abide in the state which their souls desire.

English - Five Volume Translation

They will not hear the slightest sound thereof; [c]and they shall abide in that which their souls desire.[2429]

اردو ترجمہ مودودی

اس کی سرسراہٹ تک نہ سُنیں گے اور وہ ہمیشہ ہمیشہ اپنی من بھاتی چیزوں کے درمیان رہیں گے

English - Sahih

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.

اردو ترجمہ احمد علی

اس کی آہٹ بھی نہ سنیں گے اور وہ اپنی من مانی مرادوں میں ہمیشہ رہیں گے

English - Talal Itani

Not they will hear (the) slightest sound of it and they in what desire their souls will abide forever.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

41:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

they shall be, kept far from it neither shall they hear any whisper of it, and they shall dwell forever in that their souls desired;

English - Maududi

They shall not hear even a whisper of it, and they shall live for ever in the delights which they had desired.

English - Ahmed Ali

And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.

English - Yusuf Ali

Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

41:32.

2429

Important Words:

For حسیس see 19:99.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

41:32.

1922

This and the next verse show that the righteous servants of God will be kept far away from Hell, and will not even hear its slightest sound, much less enter it as is generally misunderstood from 19:72.

English - Pickthall

They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.

English - Muhammad Ali ^ra

They will not hear the faintest sound of it and they will abide in that which their souls desire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will not hear the slightest sound thereof; and they will abide in a state of bliss that their souls desire.

Verse 103

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots