Verse 21:102 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as for those for whom the promise of a good reward has already gone forth from Us, these will be removed far from it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جن کے حق میں ہماری طرف سے بھلائی کا فرمان صادر ہوچکا ہے یہی وہ لوگ ہیں جو اُس سے دور رکھے جائیں گے۔

French

Mais quant à ceux pour qui la promesse d’ une belle récompense a déjà été décrétée de Nous, ceux-là seront emmenés loin de là.

German

Die aber, an welche (die Verheißung) eines herrlichen Lohns schon vordem von Uns ergangen ist, diese werden von ihr (der Hölle) weit entfernt sein.

Chinese

[d]但凡是我所预许赐给好的回报的人, 他们将是远离火狱的。

Italian

Ma quanto a coloro per i quali la promessa di una buona ricompensa è già stata da Noi pronunciata, essi saranno portati ben lontano da esso.

Spanish

En cuanto a quienes han recibido ya la promesa de una buena recompensa Nuestra, éstos serán alejados de él.

اردو تفسیرِ صغیر

یقیناً وہ لوگ جن کے متعلق ہماری طرف سے نیک سلوک کا وعدہ ہو چکا ہے وہ اس دوزخ سے دور رکھے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[c]But as for those for whom the promise of a good reward has already gone forth from Us, these will be removed far from it.

English - Five Volume Translation

But [b]as for those for whom the promise of a good reward has already gone forth from Us, these will be removed far from it.[2428]

اردو ترجمہ مودودی

رہے وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے بھَلائی کا پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہوگا، تو وہ یقیناً اُس سے دُور رکھے جائیں گے

English - Sahih

Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جن کے لیے ہماری طرف سے بھلائی مقدر ہو چکی ہے وہ اس سے دور رکھے جائیں گے

English - Talal Itani

Indeed, those has gone forth for them from Us the good, those from it (will be) removed far.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

19:73.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But as for those unto whom already the reward most fair has gone forth from Us,

English - Maududi

But for those whom We had decided to favour with good reward, they shall be kept far removed from Hell.

English - Ahmed Ali

But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,

English - Yusuf Ali

Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

19:73; 39:62.

2428

Commentary:

This and the next verse show that the righteous servants of God will be kept far away from Hell, and will not even hear its slightest sound, much less enter it as is generally misunderstood from 19:72. This and the following verse explain that much-misunderstood verse of the Quran.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

19:73.

English - Pickthall

Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.

English - Muhammad Ali ^ra

Those for whom the good has already gone forth from Us, they will be kept far off from it --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who have been promised a good reward by Us, will be removed far from it.

Verse 102

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots