Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 104

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 104

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

21:104

لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The Great Terror will not grieve them, and the angels will meet them, saying, ‘This is your day which you were promised.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہیں سب سے بڑی گھبراہٹ بھی بے چین نہیں کرے گی اور فرشتے ان سے بکثرت ملیں گے (یہ کہتے ہوئے کہ) یہی وہ تمہارا دن ہے جس کا تم وعدہ دئیے جاتے تھے۔

French

La Grande Terreur ne les désolera pas, et les anges les rencontreront en disant : « Ceci est votre jour, qui vous avait été promis. »

German

Der große Schrecken wird sie nicht betrüben, und die Engel werden ihnen entgegenkommen: "Das ist euer Tag, der euch verheißen ward."

Chinese

最大的恐怖将不会使他们忧伤, [f]天使将迎接他们, (说): “这就是你们所受许的日子;”

41:31.

Italian

Il Grande Terrore non li affliggerà e gli angeli andranno loro incontro, dicendo: «Questo è il vostro giorno, di cui vi era stata fatta promessa.»

Spanish

El Gran Terror no los afligirá, y los ángeles los recibirán diciendo: “Éste es el día vuestro que se os prometió”.

اردو تفسیرِ صغیر

بڑی پریشانی کا وقت بھی ان کو غمگین نہیں کرے گا اور فرشتے ان سے ملیں گے اور کہیں گے یہ وہ تمہارا دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا۔

English - Short Commentary Translation

The Great Terror will not grieve them, and [a]the angels will meet them, saying, ‘This is your day which you were promised;

41:31.

English - Five Volume Translation

The Great Terror will not grieve them, and [d]the angels will meet them, saying, ‘This is your day which you were promised.’

41:31.

اردو ترجمہ مودودی

وہ انتہائی گھبراہٹ کا وقت اُن کو ذرا پریشان نہ کرے گا، اور ملائکہ بڑھ کر اُن کو ہاتھوں ہاتھ لیں گے کہ "یہ تمہارا وہی دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا"

English - Sahih

They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -

اردو ترجمہ احمد علی

اور انہیں بڑا بھاری خوف بھی پریشان نہیں کرے گا اور ان سے فرشتے آ ملیں گے یہی وہ تمہارا دن ہے جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا تھا

English - Talal Itani

Not will grieve them the terror [the] greatest, and will meet them the Angels, "This (is) your Day which you were promised."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

41:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the greatest terror shall not grieve them, and the angels shall receive them: 'This is your day that you were promised.'

English - Maududi

The Hour of the Great Terror shall not grieve them, and the angels shall receive them saying: "This is your Day which you had been promised."

English - Ahmed Ali

They will have safety from the mighty terror, and angels will receive them, (saying:) "This is your day which had been promised you."

English - Yusuf Ali

The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

41:31.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

41:31.

English - Pickthall

The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;

English - Muhammad Ali ^ra

The great Terror will not grieve them, and the angels will meet them: This is your day which you were promised.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Great Terror will not grieve them, and the angels will greet them with: This is your day that you were promised.

Discover Related

#Allah / Sends Angels To Reassure Steadfast #Promise / Of Allah #Gog & Magog (Yajuj Wa Majuj)

Verse 104

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots