Verse 21:112 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And I know not but that it may be a trial for you, and only an enjoyment for a while.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور میں نہیں جانتا شاید کہ وہ تمہارے لئے آزمائش ہو اور ایک مدّت تک عارضی فائدہ اٹھانا ہو۔

French

Et je ne sais pas ; cela pourrait être une épreuve pour vous, et rien qu’une jouissance temporaire. »

German

Und ich weiß nicht, ob es vielleicht nur eine Prüfung für euch ist und ein Nießbrauch auf eine Weile."

Chinese

“我不知那 (上面所叙述的), 也许是对你们的一个考验, 并使你们受益到一段时间。”

Italian

E Io non so altro se non che esso potrebbe essere una prova per voi, e soltanto per un po' un godimento.»

Spanish

“Y sólo sé que puede ser una prueba para vosotros y sólo un goce momentáneo”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور میں نہیں جانتا کہ وہ (بات جو اوپر بیان ہوئی ہے) شاید تمہارے لئے ایک آزمائش ہے اور (اس سے) ایک عرصہ تک تمہیں فائدہ پہنچانا مدنظر ہے (یا ہمیشہ ہمیش کے[1] لئے) ۔

English - Short Commentary Translation

‘And I know not but that it may be a trial for you, and only an enjoyment for a while.’

English - Five Volume Translation

And I know not but that it may be a trial for you, and only an enjoyment for a while.’

اردو ترجمہ مودودی

میں تو یہ سمجھتا ہوں کہ شاید یہ (دیر) تمہارے لیے ایک فتنہ ہے اور تمہیں ایک وقت خاص تک کے لیے مزے کرنے کا موقع دیا جا رہا ہے"

English - Sahih

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."

اردو ترجمہ احمد علی

اور میں نہیں جانتا شاید وہ تمہارے لیے امتحان ہو اور ایک وقت تک دنیا کا فائدہ پہنچانا منظور ہو

English - Talal Itani

And not I know, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a time."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یعنی پھر کبھی یہود فلسطین میں داخل نہ ہوں گے۔

English - Arberry

I know not; haply it is a trial for you and an enjoyment for a time.

English - Maududi

I think that this [reprieve] is possibly a trial for you, an opportunity to enjoy yourselves until an appointed time."

English - Ahmed Ali

I do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while."

English - Yusuf Ali

"I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.

English - Muhammad Ali ^ra

And I know not if this may be a trial for you and a provision till a time.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Nor do I know whether that which you are promised is a trial for you, or is an enjoyment for a while.

Verse 112

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots