Verse 21:111 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Verily, He knows what is open in speech, and He knows that which you conceal.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ اونچی آواز میں بات کا بھی علم رکھتا ہے اور اس کا بھی علم رکھتا ہے جو تم چھپاتے ہو۔

French

En vérité, Il sait ce qui est une déclaration ouverte, et Il sait ce que vous cachez.

German

Wahrlich, Er kennt, was offen ist in der Rede, und Er weiß, was ihr verheimlicht.

Chinese

“[a]他 (安拉) 的确知道一切公开的言语, 也知道你们所隐藏的;

Italian

«In verità, Egli conosce ciò che viene detto apertamente ed Egli conosce ciò che nascondete.

Spanish

“En verdad, Él sabe lo que se dice abiertamente y sabe lo que ocultáis”.

اردو تفسیرِ صغیر

خدا ظاہر بات کو بھی جانتا ہے اور جو تم چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]‘Verily, He knows what is open in speech, and He knows that which you hide;

English - Five Volume Translation

[c]Verily, He knows what is open in speech, and He knows that which you conceal.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو با آواز بلند کہی جاتی ہیں اور وہ بھی جو تم چھپا کر کرتے ہو

English - Sahih

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک وہ جانتا ہے جو بات پکار کر کہو اور جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو

English - Talal Itani

Indeed, He knows the declared [of] [the] speech and He knows what you conceal.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:34; 20:8; 87:8.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely He knows what is spoken aloud and He knows what you hide.

English - Maududi

Indeed He knows what you say loudly and what you hide.

English - Ahmed Ali

He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.

English - Yusuf Ali

"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:34; 20:8; 87:8.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

2:34; 20:8; 87:8.

English - Pickthall

Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely He knows what is spoken openly and He knows what you hide.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah surely knows that which you say openly and also knows that which you conceal.

Verse 111

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots