Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 13

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 13

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

21:13

فَلَمَّاۤ اَحَسُّوۡا بَاۡسَنَاۤ اِذَا ہُمۡ مِّنۡہَا یَرۡکُضُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they felt Our punishment, lo, they began to flee from it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب انہوں نے ہمارے عذاب کو محسوس کیا تو اچانک وہ اس سے بھاگنے لگے۔

French

Et quand ils sentirent Notre châtiment, voilà qu’ils se mirent à s’enfuir.

German

Und da sie Unsere Strafe verspürten, siehe, da begannen sie davor zu fliehen.

Chinese

当他们感觉我的惩罚时, 他们马上开始逃避它。

Italian

E quando sentivano la Nostra punizione, ecco, cominciavano a fuggire.

Spanish

Mas cuando advirtieron Nuestro castigo, he ahí que empezaron a huir de ella.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جب (ہلاک ہونے والے لوگوں نے) ہمارے عذاب کو محسوس کیا تو لگے (اس سے بچنے کے لئے) دوڑنے۔

English - Short Commentary Translation

And when they perceived Our punishment, lo! they began to flee from it.

English - Five Volume Translation

And when they felt Our punishment, lo! they began to flee from it.[2354]

Important Words:

یرکضون (they began to flee) is derived from رکض which means, he moved his leg or foot; رکضه means, he repelled him. رکض الفرس means, he spurred or goaded the horse to run. رکض منه means, he fled from it (Aqrab & Lane).

اردو ترجمہ مودودی

جب اُن کو ہمارا عذاب محسُوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے

English - Sahih

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب انہوں نے ہمارے عذاب کی آہٹ پائی تو وہ فوراً وہاں سے بھاگنے لگے

English - Talal Itani

Then when they perceived Our torment, behold, they from it were fleeing.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then, when they perceived Our might, behold, they ran headlong out of it.

English - Maududi

Then, when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled.

English - Ahmed Ali

Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.

English - Yusuf Ali

Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

English - Five Volume Commentary ^*

2354

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!

English - Muhammad Ali ^ra

So when they felt Our might, lo! they began to flee from it.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they perceived Our chastisement, they prepared to flee from it.

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots