Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 39

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 39

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

21:39

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر تم سچے ہو۔

French

Et ils disent : « Quand cette promesse sera-t-elle accomplie, si vous êtes véridiques ? »

German

Und sie sagen: "Wann wird diese Verheißung (in Erfüllung gehen), wenn ihr wahrhaftig seid?"

Chinese

[b]他们 (听到这话以后) 说: “如果你们 (信者) 是诚实的, 那么, 这诺言什么时候实现?”

34:30; 36:49; 67:26.

Italian

Ed essi dicono: «Quando si compirà questa promessa, se siete sinceri?»

Spanish

Y dicen: “¿Cuándo se cumplirá esta promesa, si sois veraces?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ (سن کر) وہ کہتے ہیں کہ اگر تم لوگ (یعنی مسلمان) سچے ہو تو یہ وعدہ کب پورا ہوگا؟

English - Short Commentary Translation

[a]And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’

34:30; 36:49; 67:26.

English - Five Volume Translation

[a]And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’[2379]

34:30; 36:49; 67:26.

Commentary:

The reference in the words, when will this promise be fulfilled, is to the sign of punishment referred to in the preceding verse. The disbelievers demanded that they should be punished for their rejection of the Holy Prophet there and then. It is to this impatience of theirs that the verse refers.

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ کہتے ہیں "آخر یہ دھمکی پُوری کب ہو گی اگر تم سچے ہو"

English - Sahih

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

اردو ترجمہ احمد علی

ور کہتے ہیں یہ وعدہ کب ہوگا اگر تم سچے ہو

English - Talal Itani

And they say, "When (will be fulfilled) this promise, if you are truthful?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

34:30; 36:49; 67:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They say, 'And when shall the promise come to pass, if you speak truly?'

English - Maududi

They say: "(Tell us) when will the threat of punishment come to pass if you are truthful?"

English - Ahmed Ali

Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"

English - Yusuf Ali

They say: "When will this promise come to pass, if ye are telling the truth?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

34:30; 36:49; 67:26.

2379

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

34:30; 36:49; 67:26.

English - Pickthall

And they say: When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They ask: When will this promise be fulfilled, if you are truthful?

Discover Related

#Promise / Awaiting Fulfilment Of Divine #Truthful (Sadiq) / If You Are

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots