Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 3

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 3

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

21:3

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

There comes not to them any new admonition from their Lord, but they listen to it while they make sport of it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان کے پاس کوئی نیا ذکر ان کے ربّ کی طرف سے نہیں آتا مگر وہ اسے اس طرح سنتے ہیں کہ گویا وہ شغل کر رہے ہوں۔

French

Il ne leur vient aucune nouvelle admonition de leur Seigneur sans qu’ils ne s’en moquent pendant qu’ils l’écoutent.

German

Keine neue Ermahnung kommt zu ihnen von ihrem Herrn, die sie nicht spöttelnd anhörten.

Chinese

[c]每当他们的养主降给他们新的劝告, 他们总是嘲笑地听着。

21:43; 26:6.

Italian

Non giunge loro nuovo monito dal loro Signore, senza che l'ascoltino facendone beffe.

Spanish

No les llega ninguna nueva amonestación de su Señor, sin que la escuchen al tiempo que se burlan de ella.

اردو تفسیرِ صغیر

ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے کبھی کوئی نئی یاد دہانی نہیں آتی مگر وہ اسے سنتے بھی جاتے ہیں اور اس سے ہنسی مذاق بھی کرتے جاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]There comes not to them any new admonition[1869] from their Lord, but they listen to it while they make sport of it.

21:43; 26:6.

In form every Message which a Prophet brings is a new one, but in substance and essence it is the same old Message. 'I am not a new Messenger,' the Qur’an depicts the Holy Prophet as saying with regard to himself (46:10).

English - Five Volume Translation

[c]There comes not to them any new admonition from their Lord, but they listen to it while they make sport of it.[2344]

21:43; 26:6.

Commentary:

In form every message which a Prophet brings is a new one but in substance and essence it is the same old message. "I am no new Messenger," the Quran depicts the Holy Prophet as saying with regard to himself (46:10). The verse under comment means to say that every new Divine Message in its own time was treated with mockery and derision by disbelievers.

اردو ترجمہ مودودی

ان کے پاس جو تازہ نصیحت بھی ان کے رب کی طرف سے آتی ہے اُس کو بہ تکلف سنتے ہیں اور کھیل میں پڑے رہتے ہیں

English - Sahih

No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play

اردو ترجمہ احمد علی

ان کے رب کی طرف سمجھانے کے لیے کوئی ایسی نئی بات ان کے پاس نہیں آتی کہ جسے سن کر ہنسی میں نہ ٹال دیتے ہوں

English - Talal Itani

Not comes to them of a Reminder from their Lord, anew except they listen to it while they (are at) play

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:43; 26:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

no Remembrance from their Lord comes to them lately renewed, but they listen to it yet playing,

English - Maududi

Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord they barely heed it and remain immersed in play,

English - Ahmed Ali

Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.

English - Yusuf Ali

Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:43; 26:6.

2344

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:43; 26:6.

1869

English - Pickthall

Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,

English - Muhammad Ali ^ra

There comes not to them a new Reminder from their Lord but they hear it while they sport,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord, they listen to it and make sport of it.

Discover Related

#Pastime (Lahw), (La‘b), Sport #Play (Lahw), (La‘b), Sport #Qur’an / Objections To

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots